"إديت" - Translation from Arabic to French

• Edith

Thérèse, je te demande pas souvent grand'chose, alors je te demande d'écouter la petite Edith.
تيريزا, لم أطلب منك شيئاً حتى الآن. ولكني أطلب منك أن تنصتي للصغيرة إديت.

Je m'appelle Edith Piaf, et j'ai fait des bêtises.
أنا إديت بياف ولقد خبصت الأشياء ببعضها.

Edith, voici M. Jacques Canetti, directeur artistique de Radio Cité.
إديت, هذا هو السيد جاك كانيتي. المدير الفني لـ "راديو المدينة."

A ce moment, je me suis dit: "Ma petite Edith, c'est fini.
قلت لنفسي إديت, لقد انتهى الأمر.

Hans Peter Schipulle, Rainald H. Roesch, Birgit Wolz, Ulrich Hoenisch, Manfred Konukiewitz, Edith Kürzinger-Wiemann, Hagen Frost, Harald Hildebrand, Stefan Schmitz, Uwe Taeger
ألمانيا: هانز بيتر شيبول، رينالد ﻫ. روش، بريغيت فولتس، أولريش هونيش، مانفرد كونوكيفيتس، إديت كورتسنغر - فيمان، هاغن فروست، هارالد هلدبراند، شيفان شميتس، أوفي تيغر

J'ai confié Edith à ma mère.
تركت إديت مع أمي.

Viens, Edith.
اقتربي يا إديت.

Mesdames et Messieurs, Edith Piaf!
سيداتي وسادتي, إديت بياف!

- Ah non, je peux pas? Ça me sert à quoi d'être Edith Piaf, alors?
تستطيع إديت بياف أن تفعل ما يحلو لها!

J'aurais pu être Edith Piaf.
كان يمكن أن أكون إديت بياف.

Il faut que tu sois courageuse, Edith.
أريدك أن تكوني شجاعة, إديت.

19. Des plaintes ont été formulées dans divers cas, comme celui de Edith Lupe, membre de la Confédération des travailleurs démocratiques à Arroyo Naranjo, La Havane, qui a été citée à comparaître le 24 mai 1994 par le Ministère de la sécurité de l'État, où elle s'est vue menacer de se voir traîner devant les tribunaux et d'être désignée à la vindicte publique si elle poursuivait ses activités syndicales.
١٩ - وعليه، قدمت شكاوى في حالات مثل حالة إديت لوبي، وهي عضو في اتحاد العمال الديمقراطيين في دائرة أرويو نارانخو من هافانا. فقد استدعيت في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤ الى دائرة أمن الدولة حيث هددت بمقاضاتها وتعريضها ﻷحد " أعمال الرفض " إذا ما واصلت أنشطتها النقابية.

21. Des plaintes ont été formulées dans divers cas, comme celui de Edith Lupe, membre de la Confederacíon de Trabajadores Democráticos à Arroyo Naranjo, à La Havane, qui a été invitée à se présenter le 24 mai 1994 au Département de la sûreté de l'Etat, où on l'a menacée de la traîner devant les tribunaux et de la désigner à la vindicte publique si elle poursuivait ses activités syndicales.
١٢ - وعليه، قدمت شكاوى في حالات مثل حالة إديت لوبي، وهي عضو في اتحاد العمال الديمقراطيين في دائرة أرويو نارانخو من هافانا. فقد استدعيت في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤ الى دائرة أمن الدولة حيث هددت بمقاضاتها وتعريضها " لاجراء الاستبعاد " إذا ما واصلت أنشطتها النقابية.

- Il est revenu, il emporte Edith.
-لقد عاد. لقد عاد ليأخذ إديت .

- Edith, laisse les pas me prendre!
إديت, لا تسمحي لهم!

A ta carrière, Edith!
نخب مستقبلك,إديت!

Edith.
إديت.

Je garde Edith ce soir. Je la garde.
-ستبقى إديت معي الليلة .

Vas-y, Edith.
أرجوك, إديت.

Allez, Edith.
فلنذهب, إديت.