"إذا أصدرت الدائرة" - Translation from Arabic to French

• lorsque la Chambre

lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application du paragraphe 7 de l'article 58 et qu'elle souhaite imposer à l'intéressé une ou plusieurs conditions restrictives de liberté, elle s'assure des dispositions de la législation nationale de l'État concerné par la citation.
5 - إذا أصدرت الدائرة التمهيدية أمرا بالمثول بموجب الفقرة 7 من المادة 58، ورغبت في فرض شروط مُقَيّدة للحرية، تعين عليها التأكد من الأحكام ذات الصلة في التشريع الوطني للدولة المرسل إليها الطلب.

lorsque la Chambre préliminaire a décerné un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 59, et que la personne concernée est arrêtée ou reçoit notification de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que cette personne soit informée des dispositions du paragraphe 2 de l'article 61.
1 - إذا أصدرت الدائرة التمهيدية بحق الشخص المعني أمرا بالقبض عليه أو بالحضور، بموجب الفقرة 7 من المادة 58، وقُبض على الشخص المعني أو أعلم بالحضور، تتأكد الدائرة التمهيدية من أن الشخص أُخطر بأحكام الفقرة 2 من المادة 61.

e) lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application du paragraphe 7 de l’article 58, et qu’elle souhaite imposer à la personne concernée une ou plusieurs conditions, elle demande à l’État destinataire de la citation de lui donner connaissance des dispositions pertinentes de sa législation nationale.
)ﻫ( إذا أصدرت الدائرة التمهيدية أمرا بالمثول بموجب الفقرة ٧ من المادة ٥٨، ورغبت في فرض شروط مُقَيﱢدة للحرية، تعين عليها التأكد من اﻷحكام ذات الصلة في التشريع الوطني للدولة المرسل إليها الطلب.

lorsque la Chambre préliminaire a décerné un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 59, et que la personne concernée est arrêtée ou reçoit notification de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que cette personne soit informée des dispositions du paragraphe 2 de l'article 61.
1 - إذا أصدرت الدائرة التمهيدية بحق الشخص المعني أمرا بالقبض عليه أو بالحضور، بموجب الفقرة 7 من المادة 59، وقُبض على الشخص المعني أو أعلم بالحضور، تتأكد الدائرة التمهيدية من أن الشخص أُخطر بأحكام الفقرة 2 من المادة 61.

d) Nouvelle proposition. lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application de l’article 58, paragraphe 7, et qu’elle souhaite imposer à la personne concernée une ou plusieurs conditions, elle demande à l’État destinataire de la citation de lui donner connaissance des dispositions pertinentes de sa législation nationale.
)د()١٠( إذا أصدرت الدائرة التمهيدية طلبا بالمثول بموجب الفقرة ٧ من المادة ٥٨ ورغبت في فرض شرط أو أكثر على الشخص المعني، تطلب إلى الدولة المرسل إليها الطلب إعلامها باﻷحكام ذات الصلة المنصوص عليها في تشريعها الوطني.

a) lorsque la Chambre préliminaire a délivré un mandat d’arrêt ou une citation à comparaître à l’encontre d’une personne conformément au paragraphe 7 de l’article 59, et que cette dernière est arrêtée ou notifiée de la citation, la Chambre préliminaire veille à ce que la personne soit informée des dispositions du paragraphe 2 de l’article 61.
)أ( إذا أصدرت الدائرة التمهيدية بحق الشخص المعني أمرا بالقبض أو بالحضور، بموجب الفقرة ٧ من المادة ٥٩، وقُبض على الشخص المعني أو أعلم بالحضور، تتأكد الدائرة التمهيدية من أن الشخص أشْعِر بأحكام الفقرة ٢ من المادة ٦١.