"إذا تريدين" - Translation from Arabic to French

• si tu veux
• Si vous voulez

si tu veux dire quelque chose à Amelia, dis-le-lui toi-même.
إذا تريدين أخبار أميليا اي شيء أخبريها بنفسك

si tu veux recommencer, faisons-le.
إذا تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد , فلنفعل ذلك

si tu veux te défouler, défoule-toi sur moi.
إذا تريدين أن تخرجي غضبك على شخص ما أخرجيه علي

Si vous voulez l'arrêter, il faudra couper toute activité neurologique de son créateur.
إذا تريدين إيقافه، سوف يجب أن توقفي أي وظيفة عصبية من صانعه.

Si je peux vous aider plus, ou Si vous voulez plus de vin.
إذا يمكن أن أكون ذا فائدة , أو إذا تريدين المزيد من النبيذ

si tu veux câliner quelque chose, va faire un câlin à un arbre.
إذا تريدين أن تعانقي شيئا ما , فإذهب ِ وعانقي شجرة

Et c'est notre ami, donc si tu veux lui dire, dis-lui, mais à lui seulement.
و هو كذلك صديقُنا , لذلك إذا تريدين أن تخبريه فأخبريه

Mais si tu veux savoir tu dois jouer. Peu importe. Rejeté.
لكن إذا تريدين المعرفة يجب أن تلعبي مرفوضة

si tu veux que maman t'aime et te garde ici, faudra être gentille avec moi.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Mais si tu veux réessayer, le mec ne te posera pas de lapin.
لكن إذا تريدين المحاولة ثانية، أعدك أن الرجل لن يتخلّف عنكِ

Bref, je veux décharger des cartons si tu veux te joindre à moi.
على أي حال, أريد أن أفرغ بعض الصناديق إذا تريدين المشاركة.

si tu veux rencontrer ton vrai père... ,ta tante Tamam pourra t'aider.
إذا تريدين لمقابلة أباكِ الحقيقي عمتك تمام , هي سوف تساعدك

si tu veux on peut revoir le dernier chapitre.
حسنا، نحن يمكن أن نقوم بذلك الفصل الأخير سوية إذا تريدين.

Je m'en occupe si tu veux.
سأرى ما بهذه الكاميرا , إذا تريدين ؟

Mark: si tu veux, je peux y aller et récupérer son oreiller spécial.
إذا تريدين أستطيع الذهاب و إحضاها.

Comme d'habitude, on travaille avec des plumes et des paillettes, mais si tu veux essayer autre chose...
بالعادة نعمل مع الأقلام المنتفخه و لمعة لكن إذا تريدين لتجربي شيئاً آخر...

si tu veux y aller... je te conduirai où tu voudras.
إذا تريدين الرحيل... سأقودكِ أينما تشائين

Alors, Si vous voulez qu'au moins un de vous survive, je vais avoir besoin que vous restiez calme et ne bougiez pas.
إذا تريدين على الأقل أحد منكم يعيش أحتاجكِ أن تكوني هادئة وثابتة أيضاَ

Ecoutez! Si vous voulez ce chariot, faudra me prendre avec!
اسمعي يافتاة، إذا تريدين هذه العربية يجب ان تأخذيني معها

Si vous voulez du changement, il existe des programmes dans notre département pour des femmes comme vous.
إذا تريدين القيام بتغيّير، هناك برامج من خلال قسمي للنساء مثلكِ