"إذا تمكنت" - Translation from Arabic to French

• Si je
• si elle
• si vous

Ecoute, je ne pourrai pas m'en sortir en t'aidant sauf Si je peux prouver que c'était sous la contrainte.
انصتِ، لا يُمكنني القيام بمساعدتك إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه

Si je pouvais lancer une fusée avec des beignets sucrés...
الآن إذا تمكنت من الاقلاع بالصاروخ بكعك الهلام

Je me ferais plus d'argent Si je postais Will à plein-temps à l'entrée d'un glory hole dans un bar gay de Georgetown.
أنا أَجْمعُ مالَ أكثرَ إذا تمكنت هنا كوقت دائم في قاعة عظيمة اكثر من حانة جورج تاون المرحة.

si elle parvient à retrouver les pièces et à les assembler...
هذا جزء من صندوق باندورا إذا تمكنت بطريقة ما

Celui-ci n'offre pas uniquement des sources d'informations étrangères. L'entreprise ne peut réussir que si elle répond aux besoins locaux, améliore les communications personnelles et rend donc plus facilement disponibles les informations produites localement.
وهذه الشبكة ليست مجرد شبكة لتقديم الموارد اﻷجنبية وحدها، فهي لن تنجح إلا إذا تمكنت من الوفاء بالاحتياجات المحلية ومن تعزيز الاتصالات الشخصية ومن التعجيل بإتاحة المعلومات المنتجة على الصعيد المحلي.

Même si vous pouviez sortir, à quoi ça servirait ?
حتى إذا تمكنت من الخروج من هُنا ، ما هي الفكرة ؟

Si je peux tenir le baton, je peux tenur le manche pour manoeuvrer.
إذا تمكنت من ان اثبِّت القابض يمكنني تجاوز مسار الرحلة الالي

Si je pouvais arranger une panne d'électricité, il connaissait quelqu'un qui pouvait le faire évader.
إذا تمكنت من قطع الأنوار. فهناك شخص يعرفه سوف يساعده في الخروج من السجن.

Si je pouvais trouver mes lunettes pour réinitialiser la mienne.
الآن ، إذا تمكنت من إيجاد نظارتي أستطيع القيام بواجبي.

Si je peux leur prouver que votre système est sûr, ils seront partants. - Parfait.
إذا تمكنت من إثبات أنظمته آمنة، سوف تتدفق الأموال.

Maintenant, Si je survis, si vous retirer ce mal de moi, sera-t-il parti pour toujours ?
الأن ، إذا تمكنت من النجاة إذا تمكنتِ من جذب الظلمة لخارجي ، هل ستتلاشى للأبد؟

Je vais relever la plaque du véhicule, voir Si je peux trouver une identité.
سأفحص اللوحات وأرى إذا تمكنت من الحصول على هوية

J'ai reçu un message m'offrant 3000$ Si je répare votre connexion internet dans les prochaines cinq minutes.
نعم؟ جاءتني رسالة نصية تعرض عليّ 3000 دولار إذا تمكنت من تصليح الإنترنت لديكم خلال خمس دقائق

Si je peux la convaincre de me dire ce qui se passe, on pourra remédier à la situation.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

- Si je peux le convaincre de tout dévoiler, il confirmera tout.
فقط إذا تمكنت من إقناعهِ سوف يُثبت كل شيء

Si je peux m'approcher Shishio, Je peux le vaincre.
إذا تمكنت من الوصول لـ شيشيو، بأمكاني هزيمتة.

La FORPRONU n'est en mesure de fonctionner que si elle garde des contacts avec toutes les parties au combat.
ولا تستطيع قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تعمل الا إذا تمكنت من إبقاء الخطوط مفتوحة مع جميع أطراف القتال.

L'Afrique n'a pas encore d'objectif d'éradication. Toutefois, si elle atteint son objectif de pré-éradication avant 2012, elle sera en bonne voie pour parvenir à l'éradication complète plusieurs années avant l'objectif de 2020.
ولم تحدد المنطقة الأفريقية حتى الآن هدفاً للقضاء على الحصبة، ولكنها إذا تمكنت بحلول 2012 من تحقيق هدف ما قبل القضاء على الحصبة ستصل إلى منتصف الطريق لبلوغ سنوات القضاء عليها قبل سنة 2020 المستهدفة.

L'Initiative deviendra probablement le cadre général des programmes d'assistance externe mise en oeuvre en Afrique si elle bénéficie d'un soutien politique et financier suffisant.
ومن المرجح أن تصبح هذه المبادرة اﻹطار المسيطر على برامج المساعدة الخارجية في أفريقيا إذا تمكنت من اجتذاب مستويات هامة من الدعم السياسي والمالي.

Mais, si vous pouvez aussi rapporter un peu d'argent à votre client. C'est avantageux pour tout le monde. Vrai ?
لكن، إذا تمكنت من توفير المال للزبائن بالنفس الوقت، سوف تعم الفائدة على الجميع، صحيح؟