"إذا سألتني" - Translation from Arabic to French

• si tu veux mon avis
• À mon avis
• si tu me demandes
• A mon avis
• si vous me demandez
• Pour moi
• si vous me posez la question

si tu veux mon avis, le nouveau plan est... l'ancien plan.
حسناً, إذا سألتني الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة

si tu veux mon avis, les civils ne devraient pas aller en patrouille.
إذا سألتني , المدنيون لا يجب أن يكونوا في سيارة الدورية

À mon avis, vous seriez mieux en créa ou au marketing.
إذا سألتني مكانك أفضل بالعمل في الإبداع أو التسويق

À mon avis, tout ça, ça l'arrange bien.
حسناً , إذا سألتني , الأمر كله يبدو وكأنه ملائم للغاية

si tu me demandes quel était le plus grand moment de ma vie, je te dirais que c'était, quand tu as appuies sur le bouton.
إذا سألتني عن أعظم لحظة في حياتي؟ أقول لك أنها كانت تلك اللحظة حين تضغط الزرّ

A mon avis, nous allons assister au chaos de Gomorrhe mais nous devons leur apporter plus de vin et vous allez m'aider.
إذا سألتني ، نحن نُحدق إلى فوضى عمورة لكن يجب علينا إعطاءهم المزيد من النبيذ و أنت ستقوم بالمساعدة

Il est un processus trop impliqué, si vous me demandez.
ومن هو عملية المشاركة بشكل مفرط، إذا سألتني.

Pour moi, c'est gaspiller de très beaux bijoux de famille.
إنّها مضيعة لأعضاء تناسلية محبوبة إذا سألتني

Pour celles qui se tiennent à un niveau que si vous me posez la question, il est pratiquement impossible d'atteindre.
لمن يضعون أنفسهم على مقياس إذا سألتني .. هو مستحيل الوصول

si tu veux mon avis, il ne se soucie plus de nous depuis plus longtemps que ça.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

si tu veux mon avis, ça reviendrait moins cher de le déterrer.
إذا سألتني , أعتقد من الأرخص أن تنبش قبره

Ca a beaucoup de valeur, mais si tu veux mon avis, c'est pas ce qui en a le plus.
كلها قيمة جداً لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

Bon, si tu veux mon avis, on devrait se débarrasser de ce mur.
حسنـًا، إذا سألتني يجب أن نتخلص من هذا السياج

Un peu mauviette geignarde, si tu veux mon avis.
القليل من التذمر والضعف الشديد إذا سألتني

Mais À mon avis, une assurance-vie serait une perte de temps.
لكن إذا سألتني أعتقد أنها مضيعة وقت أن يفكر حتى بتأمين حياة

Et À mon avis, les samouraïs sont des gamins, à côté.
إذا سألتني هل ما زال الساموراي يستخدمون الأقنعة

Maintenant, que vous soyez direct ou que ce soit un jeu, de toute façon, c'est mal joué, si tu me demandes.
و الآن إذا ما كنت تفعل هذا بطريقة مباشرة أو هي لعبة في كلتا الحالتين، أنت تفعلها بطريقة سيئة، إذا سألتني

Un tas de cul-serré, si tu me demandes.
, مجموعه من الحمقاء المتشددين . إذا سألتني عنهم

Par exemple, si tu me demandes quelle est mon activité préférée, c'est le ballet.
على سبيل المثال إذا سألتني ما هو الشيء الذي تفضلين القيام به ، فسأقول رقص الباليه

A mon avis, tu as plus de chance.
إذا سألتني ، لقد حصلت على افضل عرض.

A mon avis, on a écrasé un chien.
إذا سألتني سأقول أننا صدمنا كلباً

Super endroit de vacances si vous me demandez, et quand tu y touches, tu fais tout ce qu'on te dit de faire et tu te souviens de rien.
مكان إجازات سيء إذا سألتني وفجأة تشعر أنك تفعل كل ما يطلب منك ولا تتذكر شيئاً

Pour moi, c'est qu'un jeu à la con.
يبدو كأنها لعبة سخيفة، إذا سألتني.

Bien, si vous me posez la question, la faiblesse d'une femme, c'est son orgueil. De l'orgueil.
حسناً إذا سألتني , نقطة ضعف المرأة هو حس الكبرياء