"إذا فعلنا" - Translation from Arabic to French

• Si on fait
• Si nous faisons
• Sinon
• si on faisait
• si on le fait

Si on fait ça, comment on trouve qui elle devait rencontrer ?
إذا فعلنا ذلك، كيف يمكننا معرفة من الذي كانت من المفترض أن تجتمع معة؟

Non. Si on fait ça, on n'est pas mieux qu'eux.
لا ، إذا فعلنا ذلك ، فلن نٌصبح أفضل منهم في شيء

Mais Si on fait ça, ils peuvent le tuer.
ولكن إذا فعلنا ذلك، فإنها يمكن أن يقتله.

Si nous faisons cela... et réussissons... tu sera le seul restant.
إذا فعلنا ذاك ، إذا نجحنا فستكون أنت الوحيد

Si nous faisons ça bien, un jour, ça le frappera comme un sac de clou dans couilles,
إذا فعلنا هذا بشكل صحيح ، يوما ما سيفهم الأمر بشدة

Non, Sinon le programme restera coincé dans le serveur des fédéraux.
لا، إذا فعلنا ذلك سيبقى الفيروس في خادم المصرف الإحتياطي الفدرالي

Non. si on faisait ça, tu ne pourrais pas être impliquée.
كلا، كلا، إذا فعلنا هذا، لا يمكنكِ الإنخراط.

Si on fait ça, il ne sera plus en mesure de déclencher ses explosifs. Comment je fais ça ?
إذا فعلنا ذلك فلن يتمكن أبداً من تنفيذ تفجيراته وكيف أفعل ذلك؟

Écoute, Si on fait ça, on n'en reparle plus jamais
انظروا، إذا فعلنا هذا، فيجب علينا أن لا نتحدث عنها أبداً

Si on fait ça, ça nous fera plus de 900 jours de voyage spatial.
إذا فعلنا هذا، سنكون قضينا أكثر من 900 يوم بالفضاء

Si on fait ça bien, on fait notre plus gros coup.
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح سنكون قد حققنا الدفعة الأكبر منذ بدأنا هذا

Si on fait ça simultanément, c'est bon.
. إذا فعلنا ذلك بوقت واحد ، لا أحد سيعلم

Mais Si on fait ça, ils pourraient très bien nous supprimer.
أجل ، لكن إذا فعلنا هذا ما الذى سيمنعهم من إزالتنا ؟

Parce que Si on fait ça et que tu ne ressens pas la même chose...
..لأنه إذا فعلنا هذا ولم تبادليني المشاعر

Si on fait ça, tu resteras avec nous tout le temps pour qu'on puisse garder un oeil sur toi.
إذا فعلنا ذلك, فستكونين متواجدة معنا طوال الأمر, حتى نستطيع مراقبتكِ

Ça peut le rester Si on fait ce qu'on doit faire.
يمكننا أن نبقي الأمور على هذا النحو لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

Si nous faisons ce que vous suggérez, les Etats-Unis imposeront davantage de sanctions.
، إذا فعلنا ما تقترحه ستقوم الولايات المُتحدة الأمريكية فقط بتغليظ العقوبات علينا

Oh, mais attend, Si nous faisons ça, ces femmes vont perdre leur emploi.
أوه، ولكن الانتظار، إذا فعلنا ذلك، فإن النساء الذين يعملون هناك سوف يفقدون وظائفهم.

Si nous faisons ce qu'il veut, notre expulsion sera bien le dernier de nos soucis.
إذا فعلنا ما يريده فسيكون طردنا أقل مخاوفنا

Ma délégation espère que grâce à cet accord, nos résolutions à venir seront si simplifiées qu'elles permettront au grand public de comprendre ce que nous décidons ici et de déterminer Si nous faisons ce que nous avons promis de faire.
ويأمل وفدي، تبعا لهذا الاتفاق، أن تكون قراراتنا في المستقبل مبسطة بحيث تمكن عامة الناس من أن يفهموا ما نقرره هنا وأن يقيِّموا ما إذا فعلنا ما وعدنا بأننا سنفعله.

On ne devrait jamais, jamais lui dire, car Sinon, elle voudra nous tuer.
علينا الا نخبرها أبدًا لإنَ إذا فعلنا سوف تريد قتلنا

Oui, je me sentirais un peu mieux, si on faisait ça.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

si on le fait durant la journée et que quelqu'un sait que l'alarme ne fonctionne pas, alors...
إذا فعلنا ذلك في يوم و يعرف أحدهم أن الأمن كان حالا، then--