"إذا كان الجواب نعم" - Translation from Arabic to French

• dans l'affirmative
• si oui
• quels
• si la réponse est oui
• des sanctions sont-elles prévues
• sanctions sont-elles prévues à

dans l'affirmative, est-ce que la mise en œuvre de la stratégie nationale de communication complète la mise en œuvre de la stratégie globale de communication?
:: إذا كان الجواب " نعم " ، فهل يكمّل تنفيذ استراتيجية الاتصال الوطنية تنفيذ استراتيجة الاتصال الشاملة؟

Non Dans l'affirmative:
إذا كان الجواب نعم:

dans l'affirmative, veuillez préciser:
إذا كان الجواب نعم: يرجى إيراد تفاصيل:

Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la liste? dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.
4 - هل تعرفت السلطات داخل إقليمكم، على أي كيانات أو أفراد معينين؟ إذا كان الجواب نعم يُرجى إيضاح الإجراءات التي اتُخذت.

dans l'affirmative, et si vous le jugez nécessaire, veuillez dans la mesure du possible joindre un exemplaire de chaque texte dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou une traduction officielle en anglais, en espagnol ou en français, les langues de travail de la Commission.
إذا كان الجواب نعم وكان الأمر مناسبا، فيرجى إرفاق نسخة، حيثما أمكن، من كل نص بإحدى لغات الأمم المتحدة الرسمية أو ترجمة مصدّق عليها من الحكومة إلى الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، وهي لغات عمل اللجنة.

Dans l'affirmative:
إذا كان الجواب نعم:

dans l'affirmative, indiquez les informations pertinentes (signature, adhésion, ratification, entrée en vigueur, etc.)
إذا كان الجواب نعم فيرجى تقديم المعلومات ذات الصلة (أي التوقيع، الانضمام، التصديق، بدء النفاذ، وما إلى ذلك)

4. Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la Liste? dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.
4 - هل تعرفت السلطات داخل إقليمكم على أي كيانات أو أفراد معينين؟ إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى إيضاح الإجراءات التي اتخذت.

18. Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la Liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire? dans l'affirmative, veuillez fournir des informations supplémentaires, si nécessaire.
18 - هل أوقفتم أي من الأفراد المدرجين في القائمة في أي نقطة من نقاط الحدود أو أثناء المرور العابر لأراضيكم؟ إذا كان الجواب " نعم " يرجى تقديم معلومات إضافية حسب الاقتضاء.

:: dans l'affirmative, est-ce que la mise en œuvre de la stratégie nationale de communication complète la mise en œuvre de la stratégie globale de communication de la Convention (voir annexe, tableau 5)
:: إذا كان الجواب " نعم " ، فهل يكمّل تنفيذ استراتيجية الاتصال الوطنية تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة لاتفاقية مكافحة التصحر؟ (انظر المرفق، الجدول 5)

7. Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la Liste comme ressortissants ou résidents de votre pays? Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la Liste? dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la Liste, le cas échéant.
7 - هل تعرفتم على أي من الأفراد المدرجين في القائمة على أنهم من مواطني بلدكم أو من المقيمين فيه؟ وهل تملك السلطات في بلدكم أي معلومات ذات صلة عنهم لا ترد في القائمة؟ إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى تزويد اللجنة بهذه المعلومات فضلا عن أي معلومات مماثلة عن الكيانات المدرجة في القائمة، كلما توفرت.

24. Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées? dans l'affirmative, veuillez donner des détails supplémentaires ou faire des propositions.
24 - هل دولتكم مستعدة لتقديم المساعدة، أو لديها القدرة على تقديمها، إلى دول أخرى لمساعدتها في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه؟ إذا كان الجواب " نعم " ، يرجى تقديم تفاصيل أو مقترحات إضافية.

3) Plusieurs parties ont répondu aux questions < < Votre pays avait-il déjà adopté un PAN avant la Stratégie? > > et < < si oui, votre pays a-t-il révisé son PAN dans le cadre de l'alignement de la Stratégie? > > en communiquant des éléments valables à la date de présentation du rapport (2010) plutôt que pour la période 2008-2009.
3- أجابت عدة بلدان على الأسئلة التالية: هل كان بلدكم قد اعتمد برنامج عمل وطني قبل الاستراتيجية؟ و " إذا كان الجواب ﺑ " نعم " ، هل نقح بلدكم برنامج العمل الوطني بما يتماشى مع الاستراتيجية؟ " بتوفير معلومات صالحة في تاريخ تقديم التقرير (2010)، وليس معلومات عن الفترة 2008-2009.

quels sont les textes applicables?
إذا كان الجواب نعم يرجى الإشارة إلى الوثيقة المصدر

Si la réponse est " Oui " , veuillez préciser le type de soutien fourni.
إذا كان الجواب " نعم " ، يُرجى تحديد نوع الدعم المقدّم