"إذا كان الناس" - Translation from Arabic to French

• si les gens
• si les populations

si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Mais si les gens sont trop occupés pour me dire au revoir, tant pis.
ولكن. إذا كان الناس منشغلون جداً لوداعي فلابد بأنهم منشغلون فعلاً

Pourquoi? si les gens deviennent chaque jour de plus en plus intelligents, pourquoi est-ce qu'ils ne se comprennent pas?
لماذا؟ إذا كان الناس يزدادون ذكاء كل يوم، فلماذا لا يفهمون بعضهم بعضا؟

La véritable question est de savoir si les gens se sentent confiants dans la vie quotidienne et face à l'avenir.
فالاختبار الحقيقي للأمن هو ما إذا كان الناس يشعرون بالثقة في حياتهم اليومية وآفاقهم المستقبلية.

Le mécanisme de suivi des objectifs du Millénaire vérifie si les populations ont ou non accès à des points d'eau et à des systèmes d'assainissement améliorés, ce qui ne permet pas de rendre compte de l'ensemble des améliorations progressives enregistrées sur le terrain.
فإطار عمل الأهداف الإنمائية للألفية يرصد ما إذا كان الناس يحصلون على مرفق محسّن لمصادر المياه والمرافق الصحية أم لا، وهذا لا يسجل جميع التحسينات التدريجية الطارئة في الواقع.

La démocratie ne peut survivre si les gens ont faim et n'ont pas de travail.
وقال إن الديمقراطية لن تعمر طويلا إذا كان الناس جياعا وليس لديهم عمل.

Que ne pourrait-on pas faire si les gens lisaient nos pensées ?
ما الذي لا تستطيع فعله إذا كان الناس يستطيعون قراءة أفكارك؟

Je me demande si les gens trouveraient ça étrange.
وأتساءل عما إذا كان الناس يعتقدون أن هذا غريبا

Peu importe la situation, si les gens pensent que c'est habituel, ils se laisseront faire.
مهما كان الوضع سيئاً إذا كان الناس يعتقدون أن هذا هو ما كان دائماً

si les gens pensent que leur vote peuvent être compromis, ils vont arrêter d'aller voter.
إذا كان الناس يعتقدون أن تصويتهم قد يتعرض للخطر، وأنه سيتوقف عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع

Je raccroche. si les gens veulent essayer des nouveaux restaurants, ils devront le faire sans mes critiques.
إذا كان الناس يريدون تجربة المطاعم الجديدة فعليهم القيام بذلك بدون انتقادي

A quoi bon sauver le monde si les gens qu'on aime sont morts ?
ما هو جيد إنقاذ العالم إذا كان الناس تحب ليست في ذلك؟

Mais si les gens fêtent cette étape, d'habitude, pourquoi est-ce que Booth ne voudrait pas que j'y sois ?
لا بأس. ولكن إذا كان الناس عادة احتفال بهذا الحدث، لماذا لا بوث تريد لي هناك؟

si les gens pensent que tout le monde est au-dessus des lois, il n'y aura pas de loi.
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون لن يكون هناك قانون

si les gens l'aiment pas, on les emmerde.
إذا كان الناس لا يحبون، والسماح لهم الذهاب الى الجحيم.

si les gens m'écrivent, je leur réponds.
إذا كان الناس يكتبون، سيكون أقل ما أفعله

Je ne savais pas si les gens étaient censés savoir pour nous ou pas.
لم أكن أعلم إذا كان الناس في المدرسة من المفترض عليهم أن يعلمون عننا أو لا

Crois moi, si les gens savent que j'avais peur, il ne voudraient plus jamais me suivre
صدقوني، إذا كان الناس يعتقدون بأنني خائفة، أنها لن يتبعني.

D'après mon expérience, si les gens me parlent, c'est qu'ils ont déjà décidé de dire la vérité.
حسنا، من تجربتي، إذا كان الناس يتحدثون إلي عنها, فهذا لأنهم بالفعل قرروا أنهم يريدون قول الحقيقة.

si les gens m'écoutaient vraiment... ..alors l'actrice Kareena Kapoor deviendrait Premier ministre.
إذا كان الناس استمعت حقا بالنسبة لي .. .. ثم الممثلة كارينا كابور سيكون رئيس الوزراء.

:: Les droits de la personne et les droits de propriété : notamment si les populations sont économiquement affectées ou sont pénalisées, ce qui pourrait constituer une violation de leurs libertés publiques;
:: الحقوق الشخصية وحقوق الملكية: ولا سيما ما إذا كان الناس متأثرين اقتصاديا، أو يعانون من الحرمان، الأمر الذي قد يشمل انتهاك حرياتهم المدنية