"إذا كان ذلك ما" - Translation from Arabic to French

• si c'est ce que
• Si c'est ce qu'
• si c'est vraiment ce

Je ne partage pas mes dons avec vous, si c'est ce que vous voulez.
حسناً ، أنا لن أتبادل نصائحي معك إذا كان ذلك ما تسعى إليه

Mais pars, si c'est ce que tu veux, nous n'avons plus besoin de toi.
و لكن إذهبي إذا كان ذلك ما تريدينه لن نحتاجكِ مرة أخرى

Mais je devrais pouvoir... vous donner une interview, si c'est ce que vous... souhaitez.
لكنى قد أستطيع منحك مقابلة حينها.. إذا كان ذلك ما ترغبى به

si c'est ce que tu veux, fais vite.
إذا كان ذلك ما يريدنا أن نفعله سام تحركي بسرعة

Je lui dirai qu'il n'y a rien Si c'est ce qu'il faut pour garder l'harmonie ici.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

Maintenant, si c'est vraiment ce qui s'est passé, elle a dû vouloir tirer avantage de la situation.
والآن، إذا كان ذلك ما قد حدث بالفعل، فقد قامت على الأرجح بإستغلال الموقف.

On n'est pas des robots, si c'est ce que vous insinuez.
حسنا،نحنلسنارجالآليين إذا كان ذلك ما تعنيه

Pas de piste si c'est ce que tu cherches.
ليست هناك أية علامات دالة إذا كان ذلك ما تبحثين عنه

Ça fait faux et pute, sauf si c'est ce que tu voulais.
ذاك يبدو مزوّراً وكلباس عاهرات إلاّ إذا كان ذلك ما تريديه،

si c'est ce que vous ressentez, il n'y a rien à dire de plus.
حسناً ، إذا كان ذلك ما تشعر به إذاً ، ليس هنالك ما يُقال أكثر

Je sais que c'est bizarre et vieux jeu, mais je suis prêt à la jouer comme tu veux, même te laisser seule si c'est ce que tu veux.
اعلم بأن ذلك غريب و نظامٌ قديم ولكنني على استعداد بأن اقوم بالذي تريدينه و يتضمن ذلك تركك وشأنك إذا كان ذلك ما تريدينه

Cette place est libre, si c'est ce que tu allais demander.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

Il ne savait pas garder sa queue dans son pantalon, si c'est ce que vous voulez savoir.
لم يكن يستطع أن يبقي عضوه في بنطاله إذا كان ذلك ما تعنيه

si c'est ce que prétend Todd, vous pouvez y aller tous canons sortis.
إذا كان ذلك ما تود قولة يمكن أن تأتي عند بدء إطلاق الأسلحة

Mais je sais déjà qu'il est avec une famille adoptive, si c'est ce que tu me vas dire.
لكنني أعرف مسبقا أنه مع عائلة بديلة إذا كان ذلك ما ستخبرني ته

si c'est ce que tu décides, alors bien sûr, on la payera pas. Mais ce n'est pas mon rêve, et ce n'est pas le tien.
إذا كان ذلك ما تُريدينهُ، فبالطبع لن نفعل.

On n'oubliera pas ça, si c'est ce que tu crois.
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده

Entendu, si c'est ce que tu veux.
حسنا، جولي أنا لن أتصل بك ثانية إذا كان ذلك ما تريدي

Je dois vous ramener chez vous, si c'est ce que vous voulez...
المفروض لأعيدك إلى البيت إذا كان ذلك ما تريد الذهاب إليه

Si c'est ce qu'il faut, oui.
إذا كان ذلك ما نحتاجه، أجل

Si c'est ce qu'elle veut.
إذا كان ذلك ما تريده

- si c'est vraiment ce que vous faites.
للفقراء، إذا كان ذلك ما تفعلونه حقا