"إذا كان هذا هو ما" - Translation from Arabic to French

• si c'est ce que
• Si c'est ce qu'il
• si c'est que
• si c'est ce qui

Mais si c'est ce que nous voulons, nous devrions peut-être envisager de réduire les dépenses dans d'autres domaines qui ne fonctionnent pas - qui ne fonctionnent pas du tout.
ولكن إذا كان هذا هو ما نود تحقيقه، ربما ينبغي لنا أن ننظر في خفض النفقات في مجالات أخرى لا تعمل - لا تعمل على الإطلاق.

si c'est ce que tu veux, tiens.
إذا كان هذا هو ما تريد حقا، وسوف تنغمس لك.

Je peux rester ici, si c'est ce que vous vouliez.
أستطيع البقاء هنا، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

D'accord, Si c'est ce qu'il faut pour aller à leur stupide séjour.
الجميلة، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم البكم.

Si c'est ce qu'il faut pour retirer Rittenhouse de l'histoire, alors c'est ce qu'on doit faire.
إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Ecoute, ça ne va pas me faire traîner dans le labo, si c'est que tu penses, d'accord ?
نعم، نظرة، الذي لا ستعمل تجعلني شنق في المختبر، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر، حسنا؟

si c'est ce que vous croyez, vous ne comprenez rien.
إذا كان هذا هو ما كنت تعتقده، اذن أنت فهمت قليلا جدا

Nous avons une constante surveillance sur Mademoiselle Cook, et pouvons l'appréhender immédiatement si c'est ce que vous souhaitez.
لدينا مراقبة مستمرة على السيدة كوك، ويمكن القبض عليها فورا إذا كان هذا هو ما كنت ترغب في ذلك.

Je ne vends pas de la drogue, si c'est ce que vous dîtes.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

si c'est ce que vous croyez vraiment, peut-être que vous devriez retourner en Ecosse.
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

Je veux savoir si c'est ce que tu ressens. C'est ce que tu ressens vraiment ?
أريد أن أعرف إذا كان هذا هو ما تشعر به، هل هذا هو حقًا ما تشعر به؟

Je crois au démon, si c'est ce que vous voulez dire.
أنا أؤمن بوجود الشيطان إذا كان هذا هو ما تعنيه

Mais, tu sais, si c'est ce que tu veux, ce n'est pas la peau de mes fesses.
ولكن، كما تعلمون، إذا كان هذا هو ما تريد، و فليس من الجلد قبالة ظهري.

Je n'ai pas besoin que l'on me protège, si c'est ce que vous faites.
أنا لست بحاجة إلى مشاهدة أكثر، إذا كان هذا هو ما تقومون به.

si c'est ce que tu signifies par petit, il est aussi petit que tu le souhaites.
إذا كان هذا هو ما تعنيه صغيرة، هو صغير كما يحلو لك. أدعو أن أجمع.

Je me demande si c'est ce que I'auteur voulait.
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما كان نيل في الاعتبار.

Si c'est ce qu'il faut pour arrêter une attaque, bien.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لوقف هجوم، ودفع غرامة.

Non, Si c'est ce qu'il faut pour sauver Zoe, alors j'essaie.
لا، إذا، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر لانقاذ زوي , اذا ساقوم به

Si c'est ce qu'il faut pour révéler la vérité, Calista, alors voilà.
إذا كان هذا هو ما يلزم للحصول الحقيقة، كاليستا، فلا مانع من ذلك.

Nous acceptons les cartes de crédit... si c'est que vous voulez dire.
سنأخذ بطاقة الائتمان، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

si c'est ce qui est en train d'arriver, je dois dire que tu t'y prends au dernier moment.
حسنا، إذا كان هذا هو ما يحدث الآن، علي القول لقد تأخرت جدا