"إذا كنتما" - Translation from Arabic to French

• si vous

si vous pouviez vivre ces jours de nouveau, pensez-vous que vous feriez les choses différemment ?
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

On sait pas si vous faites l'amour ou si t'indiques la route à un taxi.
لا أعرف إذا كنتما تحاولان الإنجاب أو تعطون توجهاتكم لسائق سيارة الأجرة

si vous étiez si heureux ensemble, pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

Marmaduke. Le Dauphine, si vous voulez manger français.
مرمدوك، لو دوفين إذا كنتما تريدان طعاماً فرنسياً.

Je ne sais pas si vous le savez mais les tigres n'ont que 30 dents
لا أعرف إذا كنتما تعلمان، ولكن النمور لديها 30 سنًا فقط

si vous voulez vraiment faire ça, je suggère que vous vous débarrassiez du vaisseau d'abord.
إذا كنتما تريدان أن تنفعلا، ربما عليك أن تتخلص من سفينة الفضاء أولاً.

Quand vous faites l'amour vous savez, si vous êtes fait l'un pour l'autre.
عندما تمارسان الجنس حينها ستعلمان إذا كنتما مناسبان لإحدكما الأخر

si vous pensez que quelqu'un dehors est impliqué, vous devez aller voir la police.
إذا كنتما تعتقدان أن هذا الرجل مشتبه به فأنتم بحاجة إلى الحصول على دعم الشرطة

si vous vous aimez vraiment, vous vous en sortirez.
إذا كنتما تحبان بعضكما حقًا فستستمران معًا

si vous voulez vous liguer contre moi, je m'en vais.
لا، لا، لا، لا، لا. إذا كنتما ستتعاونان ضديّ سوف أخرج من هنا.

Je suis partant si vous l'êtes aussi.
أجل، ربّما نفعل. أنا مُستعدًا إذا كنتما كذلك.

si vous deux êtes si confiants, lancez votre recherche pour les clébards
إذا كنتما واثقين للغاية، إبدأو بحثكم عن الأشخاص المهمين.

Imagine ce que vous pourriez accomplir tous les deux si vous travailliez réellement ensemble.
تخيل ما يمكنكما إنجازه إذا كنتما فعلاً تعملان معاً

si vous voulez reprendre du service, partez, mais pas moi.
إذا كنتما تُريدان العودة إلى الخدمه فأفعلا ذلك لكنني سأخرج

Donc si vous étiez proches, pourquoi vous attaquerait-il ?
إذا كنتما مقربين لهذه الدرجة فكيف يستهدفك؟

Gentlemen, si vous connaissez le chemin de sortie de cette installation, c'est le moment de le dire.
أيها السادة، إذا كنتما تعلمان طريقة للخروج من هنا حان الوقت لمشاركتها معنا

Je me demandais si vous pensiez à moi, en train de quémander des miettes.
تسائلت ما إذا كنتما تفكران بشأني أثناء بلوغي التوسل لبقايا الطعام مثل الكلب

M. et Mme Grant, si vous voulez un autre avocat, je vous donnerai une liste, mais ne le faites pas dans mon dos.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

En fait, je me demandais si vous deux pourriez nous donner un coup de main.
في الواقع، كنت أتساءل إذا كنتما ترغبان في المساعدة

Cela doit-être de l'amour si vous allés à l'opéra.
لابد وأن هذا حــب إذا كنتما ستذهبــان لدار الأوبــرا.