"إذا كنتي" - Translation from Arabic to French

• si tu
• si vous

si tu ne construis pas ton avenir, c'est que tu crois que tu n'as pas d'avenir.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

Je veux juste que tu réfléchisses, à si tu peux te souvenir d'autres choses, n'importe quel petit détail, sur quelqu'un.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

si tu veux me tuer, vas-y. Mais ils mourront aussi.
إذا كنتي تريدين قتلي فافعلي ولكنهم سيموتون أيضا

Écoutez, si vous avez fait ce que vous avez dit, alors votre famille doit gérer ça.
إذا كنتي فعلتي ماقلتي إنكِ فعلته إذاَ يجب على عئلتكِ التعامل مع هذا

Il me demande de vous demander si vous voulez continuer
طلب منّي أن أسألك إذا كنتي تريدين الذّهاب

si tu dois subir les rigueurs de la campagne chez ton oncle, je les subirai aussi.
إذا كنتي ستعيشين مع عمّك في قسوة الريف فينبغي أن أكون هناك معك

si tu as besoin d'aide avec les gosses, on peut s'arranger.
إذا كنتي تُريدين مساعدة الأطفال .. يمكننا ترتيب هذا

si tu cherches une pro du shopping, je suis ton homme. AMI GAY CHIC
إذا كنتي تبحثين عن حامل حقائب ، فأنا متوفر ، حسن؟

Ok, alors si tu tiens à elle, si tu as jamais tenu à elle ...
حسنا ، إذا كنتي تهتمين بها .. إذا كنتي كذلك ولو لمره

Faut croire que la conformité, c'est pas cher payé si tu veux sortir avec un footballeur grand et costaud.
حسناً,أعتقد أن الأنصياع ثمن قليل لدفعه إذا كنتي تريدين لمواعدة لاعب كرة قدم ضخم قوي

Bien, si tu essayes de dire ça, bravo car tu viens de me le dire.
حسناً إذا كنتي تحاولين أن تقولي ذلك ,تهانيناً لأنك للتو قُلتي لي

Je veux que ça marche mais si tu as des doutes, tu n'as qu'à le dire.
أنظري أريد هذا أن يعمل ولكن إذا كنتي لستي متأكده فقط قولي الكلمة

si tu veux, nous pouvons te laisser là Pour un peu de temps, et revenez plus tard.
إذا كنتي تريدين سنتركك لفترة تعالي لاحقاً

Je ne sais pas si tu es libre, mais... je sais que tu aimes le hockey, et... j'ai deux billets pour le match des Rangers ce soir.
أنا لا أعلم إذا كنتي مشغوله ولكن أنا أعلم ولكن أعلم أنك تحبين الهوكي ثم لدي تذكره إضافيه

Hodgins et moi nous demandions, si tu voulais te joindre à nous pour dîner demain soir ?
هودجينز وأنا كنا نتساءل إذا كنتي تريدين الانضمام إلينا لتناول العشاء ليلة الغد؟

si tu avais obéi, elle serait morte sans souffrance.
إذا كنتي قد أتتمي عملك ، فأنها كانت ستموت بدون آلم.

si tu veux à tout prix me donner quelque chose, pourquoi pas une explication ?
إذا كنتي عاقده العزم علي إعطائي شيء. ماذا عن توضيح ؟

Mme Davis, si vous n'êtes pas capable de vous retenir, je vais vous demander de partir.
سيدة ديفس إذا كنتي غير قادرة على كبح نفسك سأطلب منك الخروج

Nous pouvons vous accompagner, si vous voulez.
كما تعلمي، نحن يمكننا أن تذهب معك إذا كنتي تعتقدي أنه سوف يساعد

si vous souhaitez vous changer, faites vite.
إذا كنتي ترغبي في تغيير ملابسك، أودك أن تسرعي

Je suis formé en kinésique et j'ignore si vous bluffez ou non.
لقد تدربت علي دراسات الحركات الجسدية، ولاأستطيع أن أعرف إذا كنتي تخدعين أم لا.