"إذا كُنا" - Translation from Arabic to French

• si nous

si nous sommes dans une fusillade et que votre arme est dans la mauvaise position, cette erreur pourrait coûter la vie à quelqu'un.
إذا كُنا في معركة بها إطلاق نار وسلاحك في الموقع الخاطيء هذه الغلطة قد تُكلف شخص ما حياته

si nous nous étions cachés, nous serions del'autre côté du toit. Mais nous sommes là
إذا كُنا سنختفي، كنا سَنَكون على الجانب الآخر للسطح لَكنَّنا نَقِف هنا

Écoutez, si nous allons attraper la personne qui a fait ça,
انظري ، إذا كُنا سنُلقي القبض على الشخص الذي فعل ذلك

Écoute, je ne sais pas si nous allons être ensemble pour toujours, ou qu'importe combien de temps durera "pour toujours", considérant que nous sommes tués les uns aprés les autres, mais... malgré ça, je sais que
انظر ، لا أعلم ما إذا كُنا سنكون معاً للأبد أو إلى أى مدى سنكون معاً بإعتبار أنه يتم مطاردتنا واحد تلو الآخر ، لكن

si nous avons raison, les informations d'un de ces fichiers vont être utilisés pour tuer des milliers de personnes.
إذا كُنا على حق فإن المعلومات من هذه الملفات ستسخدم لقتل آلاف الناس

si nous sommes prisonniers, nous avons droit à un avocat.
إذا كُنا سُجناء ، فنحن لدينا الحق في الإستعانة بمحامي

Je cherchais juste pour voir si nous avions manqué quelque chose...
لقد كُنت فقط أبحث ، ما إذا كُنا قد أغفلنا شئ ما

mais si nous pouvions lui donner certains médicaments anti-psychotiques il pourrait devenir plus lucide.
ولكن إذا كُنا قادرين على مَنْحه بعض الأدوية المُضادة للذهان. قد يُصبحُ أكثر وُضوحاً.

Et si nous vivions au-dessus de nos moyens.
لقد سألوني عن إذا كُنا ننفق أكثر مِن مايمكننا تكلف ثمنة

Capitaine, avec tout mon respect, si nous restons, nous ne résisterons pas
مع كُل الإحترام أيُها االقائد إذا كُنا نُقاوم . فَنحنُ لا نُقاوم

Nous nous convainquions de faire des choses. si nous ne voulions pas les faire nous les déguisions en quelque chose de bon.
نحن نقنع أنفسنّا بأشياء و نشتري أشياء ما إذا كُنا بحاجة إليها أو نريدها.

Et nous ne paierions pas 30 $ la tasse, si nous en buvions.
تسعون دولاراً ونحنُ لن ندفع ثلاثون دولاراً بالتأكيد لأجل كوبً مِنه حتى إذا كُنا نحتسي القهوة

si nous vivions toujours dans la grande maison ?
أتقصد إذا كُنا لازلنا نعيش بالمنزل الأكبر ؟

Je dois savoir si nous avions raison.
كان علىّ رؤية ما إذا كُنا مُحقين

si nous trouvons le Djinn en premier, nous pourrons peut-être les attraper.
إذا كُنا نستطيع إيجاد " الجن " أولاً فرُبما يُمكننا إعتراضهم

D'accord, si nous allons à parlez d'une autre femme
حسناً ، إذا كُنا سنتحدث عن إمرأة أخرى ....

et des réponses, si nous sommes chanceux.
وبعض الإجابات ، إذا كُنا محظوظين

Mais si nous sommes vraiment amis, ça...
لكن إذا كُنا أصدقاء حقاً ، فينبغي

Écoute, je ne sais pas si nous allons être ensemble pour toujours, ou qu'importe combien de temps durera "pour toujours", considérant que nous sommes tués les uns aprés les autres, mais... malgré ça, je sais que
انظر ، لا أعلم ما إذا كُنا سنكون معاً للأبد أو إلى أى مدى ، سنكون معاً بإعتبار أنه يتم ...مطاردتنا واحد تلو الآخر ، لكن

si nous n'en voulons pas, ça ne se produira pas.
إذا كُنا لانرغب بذلك , فلن يحدث