"إذا لم تكوني" - Translation from Arabic to French

• si tu n'es pas
• Si vous n'êtes pas
• Si tu ne
• si vous ne
• Si tu n'as pas
• si tu n'étais pas

Tu vois, si tu n'es pas trop débordée avec d'autres trucs.
كما تعلمين , إذا لم تكوني مغرمة بالأمور الأخرى

si tu n'es pas enceinte, oû est le problême ?
أقصد إذا لم تكوني حامل أين ستكون المشكلة؟

Si vous n'êtes pas satisfaite de ses réponses, vous pouvez toujours l'arrêter par la suite.
إذا لم تكوني راضية عن إجاباته يُمكنكِ إلقاء القبض عليه بعد إنتهاء ذلك

Si vous n'êtes pas sûre faut le dire Larmina. Il n'y a pas de honte à ne pas savoir.
إذا لم تكوني كذلك أخبريني عدم الفهم ليس عيباً

Si tu ne veux pas aller à la mer, je comprends.
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم

si vous ne venez pas pour traiter mes appels, je vous conseille de sauter par-dessus le balcon.
إذا لم تكوني هنا للتعامل مع ندائي , كيرا إذا أقترح عليكِ أن تستمري في السير على الأقدام وترمي نفسك من شرفتي

Je ne peux pas te faire confiance si tu n'es pas sous sédatif.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

Parce que si tu n'es pas à bord, alors je ne le suis pas, non plus.
لأنك إذا لم تكوني منضمة فأناً لست كذلك أنا الآخر

si tu n'es pas le tueur, tu devrais probablement... tu sais, faire un essai.
إذا لم تكوني أنتِ القاتلة فرُبما ينبغي عليكِ كما تعلمين ، أخذ فرصة

Je peux y aller avec Trish, mais si tu n'es pas encore là...
أستطيع أن ألحق تريش لكن إذا لم تكوني هناك..

Claire, si tu n'es pas morte, il en conclura que tu es avec moi.
كلير , إذا لم تكوني ميتة فسيفترض أنك تعملين معي

Personne ne va diriger ta thèse si tu n'es pas sincère.
لن يُوافق أيّ أستاذ هنا على أطروحتِكِ إذا لم تكوني صريحة معهم

Si vous n'êtes pas malade, qu'êtes-vous ?
إذا لم تكوني مريضة، فماذا تكونين؟

Si vous n'êtes pas en danger, pourquoi diable nous avez-vous trainé ici
إذا لم تكوني في خطر, لماذا أحضرتينا إلى هنا - لحمايتك؟

Si vous n'êtes pas sûre, vous l'êtes.
إذا لم تكوني متأكدة، إذا أنت غير مؤمنة

Si vous n'êtes pas intéressée...
إذا لم تكوني مهتمة..

Mon petit-ami écrit, mais moi... moi non Si vous n'êtes pas une parolière, alors vous allez bientôt en devenir une.
... صديقي يكتب، لكن أنا ... أنا لست كاتبة أغاني إذا لم تكوني كاتبة أغاني، ستفعلين هذا مهما طال الزمن

Chérie, Si tu ne veux pas, je peux gentiment rentrer chez moi, et m'occuper de la dernière rumeur d'infidélité de Blake Shelton.
عزيزتي إذا لم تكوني مهتمه سأعود إلى المنزل بسعادة و أتعامل مع إشاعة الخيانة الزوجية لبلايك شيلتون

Oui, Si tu ne veux pas en perdre le contrôle.
حسناً , تعلمين إذا لم تكوني تريدين أن تخسري قواك

Oui, mais c'est encore plus héroïque si vous ne vous fâchez pas.
نعم، لكنّه أكثر بطولية إذا لم تكوني مجنونة

Si tu n'as pas pu les voir, comment t'as su que c'était des feux d'artifice ?
إذا لم تكوني قد رأيتهم كيف عرفتِ انها كانت ألعاب النارية؟

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟