"إذا لم يكن هذا" - Translation from Arabic to French

• Si ce n'est pas
• si ce n'était pas
• femmes si ce n'est

Si ce n'est pas de la torture, qu'est-ce que c'est ?
إذا لم يكن هذا تعذيباً، ماهو التعذيب إذاً ؟

Si ce n'est pas trop demander, j'aimerais un peu d'intimité.
إذا لم يكن هذا كثيرآ,أريد بعضآ من الخصوصية.

Je me demande Si ce n'est pas, en réalité, la seule véritable objection manifestée à l'égard du projet de résolution.
وإني ﻷتساءل ما إذا لم يكن هذا في الواقع هو الاعتراض الحقيقي الوحيد على مشروع القرار.

si ce n'était pas le bon, ce n'était pas le bon.
حسناً ، أنت تعلمين أقصد إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فهو ليس صحيحاً

Je suis désolée si ce n'était pas ce que tu voulais.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته

:: Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
:: إدماج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دساتيرها الوطنية أو تشريعاتها المناسبة الأخرى، إذا لم يكن هذا المبدأ قد أدمج فيها حتى الآن، وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال التشريع وغيره من الوسائل المناسبة؛

Si ce n'est pas pour lui, nous ne serions peut être pas sur le point de nous marier, donc prends sur toi et faisons ça.
إذا لم يكن هذا من أجلهم فربما حتى لا نتمكن من الزواج .. لذا ادفع الأمر جانباً ولنفعلها

Je suis désolée Si ce n'est pas assez bien pour toi.
حسناً, أنا آسفة إذا لم يكن هذا يكفي لك

Si ce n'est pas suffisant, ce fonds n'est peut-être pas pour toi.
إذا لم يكن هذا كافياً فربما الصندوق لا يناسبك

Sois libre de prendre le contrôle en tout temps Si ce n'est pas ton genre, donc...
واشعري بحرية تولي زمام الأمور في أيَّ وقت إذا لم يكن هذا شعورك , إذا

Si ce n'est pas un geste spontané, quoique chanté faux je ne sais pas ce que c'est .
إذا لم يكن هذا عفوياً وإن كانت مبادرة خارجة عن النوتة فلا أعلم ما هذا

Si ce n'est pas ce que vous imaginiez, ce n'est pas grave.
إذا لم يكن هذا ما وقعتم عليه لا عيب في ذلك

Eh bien, Si ce n'est pas le gros cul! Buddy, que fais-tu ici?
حسنا , إذا لم يكن هذا صاحب المؤخرة الممتلئة بادي , ماذا تفعل هنا؟

Vous savez, Si ce n'est pas un acte d'accusation de médecine de petite ville. Je ne sais pas ce que c'est.
أتعرف، إذا لم يكن هذا إتهاماً لطب بلدة صغيرة، لا أعرف ما هو

M'accepter, me faire ressentir que ça n'a pas d'importance Si ce n'est pas exactement ce que je m'étais imaginé.
وتقبلكم لي, وجعلي أشعر أنه لا يهم إذا لم يكن هذا ما تخيلته تماما.

Si ce n'est pas ton truc, j'ai aussi du Sabbath et du Beach Boys.
إذا لم يكن هذا نوعكما، 'لدي أيضا 'سابث' وبعض من 'أولاد الحيوانات الصغيرة

Qui vois-je ? Si ce n'est pas le maître de poste de Millersburg, en Ohio.
بارك عيني, إذا لم يكن هذا "مدير مكتب بريد "ميلرزبيرغ" في "أوهايو

si ce n'était pas un dîner.
ـ حسناً ـ إذا لم يكن هذا حفل عشاء

si ce n'était pas un exercice, le navire serait endommagé et la moitié des hommes morts.
إذا لم يكن هذا تمرينا ... لكان القارب سيُشَلّ و نصف الطّاقم سيكون ميّت

Tu sais, Catherine, si ce n'était pas pour toi, Je ne serai pas ici à l'heure qu'il est.
أتعلمين يا (كاثرين)، إذا لم يكن هذا من أجلك، لم أكن لأكون هنا الآن

Alors si ce n'était pas Apophis, quel autre Goa'uid était-ce?
حسنا إذا لم يكن هذا أبوفيس . فمن هذا .

18. Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
18 - تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في دساتيرها الوطنية أو تشريعاتها المناسبة الأخرى، إذا لم يكن هذا المبدأ قد أدمج فيها حتى الآن، وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى؛