"إذن ماذا" - Translation from Arabic to French

• Alors quoi
• Et alors
• Alors que
• Qu'est-ce qu'
• Qu'est-ce que
• Alors qu'
• Donc que
• - Que
• Donc quoi
• Et après
• Donc qu'
• Alors pourquoi

Alors quoi, ça a énervé son ex ?
إذن ماذا حدث؟ هل أغضب هذا صديقته السابقة أو ماشابه؟

Alors quoi, on n'a pas le droit de faire des reportages ?
إذن ماذا تقصد؟ أنه ليس مسموحاً لنا بكتابة الأخبار.

Et alors c'est mieux un père qui tue son fils ?
إذن ماذا عن أولئك الآباء الذين يقتلون أبناءهم؟ !

Que fait-on ici Alors que tu as déjà eu ton souvenir réprimé ?
حسنٌ، إذن ماذا نفعل هنا إذا كنتِ قد استعدتِ الذكرى المكبوتة بالفعل؟

Si on ne peut pas déplacer la voiture, ou la rendre consciente, alors Qu'est-ce qu'on fait ?
إذا لم نتمكن من تحريك السيارة أو إخراجها من حالة الإغماء إذن ماذا عسانا نفعل؟

Ok, à chaque fois que je tourne, je vois un autre mur... Qu'est-ce que tu crois que ça veux dire?
حسناً , كل وقت أقوم بالدوران أرى جدار أخر إذن ماذا تعتقد أن هذا يعنى ؟

Alors quoi, tu m'amènes à Mathias ?
إذن ماذا , ثم سوف تقوم بأخذي إلى ماثياس ؟

Alors quoi, maintenant, je suis flic ?
إذن ماذا الآن؟ هل أصبحت أنا ضابطاً فجأة؟

Alors, quoi d'autre pouvez-vous savoir que vous ne me dites pas?
إذن ماذا أيضًا تعرفينه ولم تخبرينني به؟

Je lui ai dit qu'elle était ravissante. Et alors ?
لقد قُلت أنها تبدو جميلة ، إذن ماذا ؟

Et alors, ça fait quoi d'avoir des médailles ?
إذن ماذا تفعل لو كان عندك أوسمةِ مثلهم؟

Et alors ?
إذن, ماذا لو كانت هذه النهاية ؟

Alors que fait-il en faisant du rodéo?
إذن ماذا كان يفعل في مسابقة ركوب الثيران؟

alors, que m'avez-vous apporté?
إذن , ماذا تكون هذه الأداة التي أعادتك ؟

Alors que faisons-nous ce week-end ?
إذن , ماذا سنفعل فى عطلة نهاية الأسبوع ؟

On doit notre meilleur à ce gamin, alors Qu'est-ce qu'on sait ?
نعم ندين لهذا الفتى بأقصى جهد نملكه إذن ماذا نعرف؟

Si les rayons obliques illuminent le papier en face de la fenêtre, Qu'est-ce que ça nous dit ?
الآن، إذا كان ضوء الشمس بزاوية حادة ينجح في الوصول إلى مستوى العين علي الجدار المقابل للنافذة إذن ماذا نعرف عن الغرفة؟

Donc que devrais-je faire,rester ici et attendre qu'ils nous trouvent?
حسناً، إذن ماذا يُفترض بي، أن نبقى هنا حتى يجدونا؟

- Ca ne sera pas long. - Que fait-on ?
هذا لن يستغرق وقتا طويلا- إذن ماذا سنفعل؟

Donc, quoi ? Est ce que ça me rend folle ?
إذن , ماذا , هل ذلك يجعل مني شخصاً مجنوناً ؟

Et après ? Quand ils vous ont embarqué sur leur vaisseau ?
إذن ماذا حدث ,عندما أحضرك الفضائيون الى السفينة ؟

C'est tes seuls choix, donc Qu'est-ce que tu choisis ?
هذه خياراتكِ الوحيدة،‏ إذن ماذا سيكون الخيار؟

Ok, Alors pourquoi tu ne m'as pas dit que Glamour tournait autour de ses membres du conseil ?
كلاّ ، لم أفعل ذلك حسنٌ، إذن ماذا تسمّين عدم إخباري بأنّ شركة جلامور تحاول خطف موظفيها ؟