"إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة" - Translation from Arabic to French

• rappelant ses résolutions antérieures sur
• rappelant ses résolutions antérieures concernant
• rappelant ses résolutions concernant

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Iraq,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في العراق،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier la résolution 2093 (2013) en date du 6 mars 2013,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، ولا سيما القرار 2093 (2013) المؤرخ 6 آذار/مارس 2013،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارين 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، وبيانات رئيسه المتعلقة بالسودان،

rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1918 (2010) du 27 avril 2010 et 1950 (2010) du 23 novembre 2010,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، ولا سيما القراران 1918 (2010) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2010 و 1950 (2010) المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010،

rappelant ses résolutions concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1918 (2010) et 1976 (2011),
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، وبخاصة القراران 1918 (2010) و 1976 (2011)،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier ses résolutions 733 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002) et 1725 (2006), ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31) et 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59),
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، وبخاصة القرار 733 (1992)، والقرار 1356 (2001)، والقرار 1425 (2002)، والقرار 1725 (2006)، وإلى بيانات رئيسه، وبخاصة البيان المؤرخ 13 تموز/يوليه 2006 (S/PRST/2006/31) والبيان المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/PRST/2006/59)،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارات 1651 (2005) المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2005، و 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، وبيانات رئيسه المتعلقة بالسودان،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارات 1665 (2006) المؤرخ 29 آذار/مارس 2006، و 1651 (2005) المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2005، و 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، وإلى بيانات رئيسه المتعلقة بالسودان،

rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارات 1665 (2006) المؤرخ 29 آذار/مارس 2006 و 1651 (2005) المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2005، و 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، وبيانات رئيسه المتعلقة بالسودان،

rappelant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 2041 (2012) du 22 mars 2012 portant prorogation jusqu'au 23 mars 2013 du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006) en date du 23 mars 2006,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بأفغانستان، ولا سيما قراره 2041 (2012) المؤرخ 22 آذار/مارس 2012 الذي مدد بموجبه حتى 23 آذار/مارس 2013 ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان الوارد بيانها في القرار 1662 (2006) المؤرخ 23 آذار/مارس 2006،

rappelant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier la résolution 1974 (2011), en date du 22 mars 2011, portant prorogation jusqu'au 23 mars 2012 du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006) en date du 23 mars 2006,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بأفغانستان، ولا سيما القرار 1974 (2011) المؤرخ 22 آذار/مارس 2011 الذي مددت بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على النحو المحدد في القرار 1662 (2006) المؤرخ 23 آذار/مارس 2006، حتى 23 آذار/مارس 2012،

rappelant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1917 (2010) du 22 mars 2010, par laquelle il a prorogé jusqu'au 23 mars 2011 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006) du 23 mars 2006, et rappelant également le rapport de la mission que le Conseil de sécurité a dépêchée en Afghanistan du 21 au 24 juin 2010
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بأفغانستان، ولا سيما القرار 1917 (2010) المؤرخ 22 آذار/مارس 2010 الذي مدد بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان حتى 23 آذار/مارس 2011 على النحو المحدد في القرار 1662 (2006( المؤرخ 23 آذار/مارس 2006، وإذ يشير أيضا إلى تقرير بعثة مجلس الأمن الموفدة إلى أفغانستان في الفترة من 21 إلى 24 حزيران/يونيه 2010()،

rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009), 1918 (2010), 1950 (2010), 1976 (2011), 2015 (2011) et 2020 (2011), ainsi que la déclaration de son président (S/PRST/ 2010/16) en date du 25 août 2010,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، وبخاصة القرارات 1814 (2008)، و 1816 (2008)، و 1838 (2008)، و 1844 (2008) و 1846 (2008) و 1851 (2008) و 1897 (2009) و 1918 (2010) و 1950 (2010) و 1976 (2011) و 2015 (2011) و 2020 (2011) وإلى بيان رئيسه (S/PRST/2010/16) المؤرخ 25 آب/أغسطس 2010،

rappelant ses résolutions concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1918 (2010) et 1976 (2011), en date des 27 avril 2010 et 11 avril 2011,
إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في الصومال، ولا سيما القراران 1918 (2010) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2010 و 1976 (2011) المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2011،