"إرتباط" - Translation from Arabic to French

• lien
• rendez-vous
• connexion
• lié
• engagement
• attachement
• fiançailles
• intérêt pour d
• des liens
• une corrélation
• liens avec

Il y avait un lien entre les victimes, mais sans rapport avec leur mort.
أعتقدنا أن هناك إرتباط بين الضحيتين لم نجد شيء بشأن الوفيات

- Je n'arrête pas de penser qu'il y a un lien.
أنا فقط لا أستطيع المساعدة على الإعتقاد هناك إرتباط.

Pas de problème de conscience, pas de lien, personne à perdre.
لا مبادئ لتقلقوا بشأنها بدون إرتباط لا أحد لتخسروه

M. Reddington, nous avons rendez-vous pour dîner.
. " سيد " ريدينجتون . لدينا عشاء إرتباط لاحقاً

S'il s'avère qu'il n'y a pas de connexion avec le terrorisme, on laissera aller.
في حال إكتشافنا أنه لم يكون هنالك إرتباط بنشاط إرهابي دولي

Donc vous avez lié de bons liens pour vous défendre contre le méchant Sergent Ortiz donc vous avez des informations sur Bardot que son supérieur n'a pas.
إذاً شكلت إرتباط معه ضد القائد الشرير مما يعني بأن لديك معلومات عنه

Je veux dire, la dernière fois que tu as fait ça, ça a tourné en un engagement à vie, et c'est juste que, je ne suis pas prête pour ça.
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر وأنا لست مستعدة لذلك

Un attachement sain à sa mère, on ne se sent jamais en sécurité dans ce monde
إرتباط صحي بأمهاتهم لن يشعروا بالأمان في ذلك العالم

Les fiançailles de son fils Douglas sont l'événement le plus attendu à Washington ce weekend.
إرتباط إبنها " دوغلاس " هو أهم مناسبة حضور في العاصمة هذا الأسبوع

Vous devez découvrir s'il y a un lien, quel est l'ensemble, et qui est responsable.
عليكم معرفة مدى إرتباط ذلك وبماذا يساهم ذلك .. ومن المسؤول

Ces deux femmes ont un lien que personne ici ne peut comprendre.
هاتين الفتاتين لديهما إرتباط لا أحد في هذه الغرفة قادر على إستيعاب أبعاده

Je ne suis pas une théoricienne des conspirations, mais tu penses qu'il y a un lien ?
أنا لست عادةً من محبي نظريات المؤامرة لكن هل تعتقدين هناك إرتباط ؟

Nous, martiens, ne sommes pas que métamorphes, nous partageons un lien.
نحم كاهل المريخ، لا نتشاطر فقط قدرتنا على التحول لدينا إرتباط ..

Savez-vous pourquoi Zanetakos a tué Nadeem Idris à l'hôtel ou le lien avec Hanar Group,
هل سبب قتلها لـ"ناديم إدريس" في ذلك الفندق؟ أو كيفية إرتباط "هانار"

Si le costume que porte le tueur date des années 80, peut-être qu'il y a un lien avec ce kidnapping de 1988.
لو كان هذا الزي قديم من الثمانينات ربما له إرتباط بإختطاف الماضي

On a vérifié leurs réseaux sociaux et leurs profils, et il n'y a aucun lien.
حسناً, لقد قمنا بفحص شبكتهم الإجتماعية و ملفاتهم الشخصية, و حتي الآن لا إرتباط.

Où vas-tu ? Un rendez-vous prévu. Prenez des notes pour moi.
إرتباط سابق, دونوا الملاحظات لأجلي

Excusez-moi. J'ai un rendez-vous important.
أعذريني لدي إرتباط هام

Une fois que la main quitte le sujet... une sensation de connexion que l'auteur crée.
حالما تترك اليد الهدف إحساس إرتباط يتشكل مع المحفز

C'est lié au lieu que j'ai découvert dans les documents de Baylin ?
هل لهذا أي إرتباط بالمكان الذي وجدتهُ أنا في اوراق بيلين؟

C'est vrai. Un engagement illicite ne vous effraierait pas, n'est-ce pas ?
نعم، إرتباط محظور لا يخيفك، أليس كذلك؟

Tu n'as pas conçu d'attachement pour elle, n'est-ce pas ?
أنت لم تشكل أي إرتباط معها ، أليس كذلك ؟

Je l'ai vue l'année dernière aux fiançailles de Greg et Kyra.
أعني أنا رأيتها السنَة الماضية في حفلة إرتباط (جريج) و(كيرا)

intérêt pour d'autres Etats et régions
إرتباط ذلك بالدول والأقاليم الأخرى

Les êtres humains créent des liens émotionnels lorsqu'il grandissent. Dans ton cas tu es attaché à ta mère aux superhéros etc.
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك، إمك، الأبطال الخارقين، وهلمّ جرّا

Vous croyez qu'il y a une corrélation entre ce feu et ce klaxon ?
اُنْظُرْ، اتعتقد بوجود أي إرتباط بين ذلك الضوء و هذا البوق؟

Ses liens avec le parti auraient transparu.
لديه إرتباط بالحزب لنْ يرغب بأنْ يظهر للعن