"إرتديت" - Translation from Arabic to French

• mis
• porté
• portais
• porter
• habillée

D'accord, ça va. Maintenant, regardez. j'ai mis cette satanée robe ok?
حَسَناً حسناً أنظر لقد إرتديت هذا الفستان اللعين حسنا؟

M'auraient-ils pris au sérieux si j'avais mis mon costume gris?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Ça fait un moment que je n'ai pas porté de badge, mais je me rappelle qu'on surveille les cibles, pas entre nous.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

Que tu as porté un short pour l'obtention de mon brevet, et que tu mets un noeud papillon pour l'anniversaire d'un chien.
أنك إرتديت سروالاً قصيراً لحفلة تخرجي من المدرسة المتوسطة لكنك سترتدي ربطة عنق لحفلة ميلاد كلبٍ ما

Tu portais une veste trop grande le matin, tu trouvais mon cabriolet bourgeois.
كنا حريصين جداً مع ذلك السر. لقد إرتديت سترة صوف ضخمة على الإفطار

Tu portais la même chemise l'an dernier.
لمعلومات , أنت إرتديت هذا القميص العام الماضي

Je pourrais même porter un poncho qu'il s'en ficherai.
أعني ربما حتى ولو إرتديت معطفاً فإنه لن يهتم.

Quand j'ai mis cette bague, j'ai ressenti le besoin de dire au monde entier mon secret.
عندما إرتديت هذا الخاتم شعرت برغبة شديدة في إخبار حقيقتي للعالم

J'ai mis ma combinaison a l'envers.
أولاً، لقد إرتديت بذلة السباحة بشكل عكسي..

J'ai mis des habits confortables pour pouvoir danser toute la nuit.
إرتديت ملابس فضفاضة لكي أستطيع الرقص طوال الليل.

Heureusement, j'ai mis ma culotte rigolote.
حسناً, يسعدني أنني إرتديت سروالي الداخلي المرح.

Alors, vous avez mis un chapeau rigolo, rempli une mallette d'argent, et donnez à Joey l'argent sale.
لذا إرتديت تلك القبعة المضحكة، و معك حقيبة ملئية بالنقود،

Le soir où j'ai porté cette robe à l'opéra, j'espérais avoir une autre occasion de la porter.
ليلة إرتديت بها هذا الردآء للذهاب إلى الأوبرا، وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً

Elle saura que j'ai porté ses fourrures et elle nous maudira.
ستعرف أنني إرتديت ثيابها وستضع عينها الشريرة علينا.

Une fois pour Halloween j'ai porté la robe de ma mère.
مـرة في عيد الهـالويين ، إرتديت فستـان أمـي

J'admet que j'ai porté quelques panoplies de designer flamboyantes, mais je ne me suis jamais habillé comme une femme.
أعترف أني إرتديت ملاب من تصميم مصممين لامعين، لكن لم أرتدي أبداً مثل إمرأة.

Tout le temps que j'ai porté cette alliance, on n'a guère parlé d'amour.
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم لم نكن نُكثر الحديث عن الحب

Je ressens ta grasse accusation que parce que je portais l'exacte réplique de sa robe de mariée et ai été la dernière personne à l'avoir vue avant sa sortie théâtrale paniquée que j'ai quelque chose à voir avec sa disparition.
أنا مستاءة من إتهامك المترهل فقط لأني إرتديت نسخة مطابقة لفستان زفافها وكنت الشخص الأخير الذي شاهدها قبل إنقلاب مزاجها

Que penserait-on au bureau si je portais ça ?
هل لديك أي فكرة كيف سيكون الأمر في العمل اليوم إذا إرتديت هذا؟

Je portais des chaussures comme ça quand il m'a enlevé.
إرتديت زوج مثل ذلك حينما إخٌطتفت

Je me suis habillée pour le bateau, mais il fait froid.
لقد إرتديت ملابس للإبحار ولكن لم اعرف ان البرد سيكون قارصاً إلى هذه الدرجة