"إزدحام" - Translation from Arabic to French

• bouchons
• circulation
• trafic
• embouteillages
• béguin
• pointe
• passade
• bouchonne
• embouteillage

Qui a plus besoin de détente que des gars dans les bouchons ?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Soit ça n'avance pas, soit c'est l'heure de pointe, ou des bouchons de fous.
المرور سيئ، المرور بالغ الذروة، إزدحام يشق طويلا.

Allez lèvres pulpeuses, dépêches toi. Le chauffeur a dit qu'il y a de la circulation.
هيا يا حبيبتي ، أسرعي يقول السائق أن هناك إزدحام في المرور

En fin de semaine, il n'y a pas de trafic!
بالطبع، أيام العطل، لن يكون هُناك إزدحام مروري.

Personne ne conduisait à New York à cause des embouteillages.
لا أحد في نيويورك يقود كان هناك إزدحام مروري

T'es mignon quand t'as le béguin.
أعتقد هو لطيفُ جداً عندما أنت عِنْدَكَ a إزدحام صَغير.

- À la radio, ils disaient "pas de bouchons". - Forcément, c'est la radio de l'enfer.
الإذاعة قالت بأنه لا يوجد إزدحام إنه إذاعة من الجحيم , بالطبع قالت لك

Si on attend l'ouverture, on se prend les bouchons.
سيكون هناك إزدحام إذا انتظرنا حتى يفتح المحل

C'est pour éviter les bouchons.
علينا أن نرحل مبكراً لنتجنب إزدحام المرور

Il y avait des bouchons. J'ai essayé de les éviter. J'ai été pris dedans.
كان هناك إزدحام مروري، وكنت أحاول تجنّبه.

Dans les bouchons. Il devrait arriver dans 20 minutes.
إنّه عالق في إزدحام المرور، سيصل إلى هنا خلال 20 دقيقة.

Désolé d'être en retard. Il y avait de la circulation.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع

Vous ferez tous la circulation jusqu'à la fin des travaux de gaz.
لأنكم بذلك ستسببون إزدحام مروري حتى ينتهون من فحص خطوط الغاز،

Heuu, Je pourais être la que dans 30, 45 minutes avec la circulation.
قد أكون هُناك بغضون 30 دقيقة أو 45 دقيقة إن كان هُناك إزدحام.

Tu la lances, ils courent après, même s'il y a du trafic.
أنت ترميها,وهم يلحقون بها حتى لو كان هناك إزدحام في السير

Pour une fois, le trafic était fluide.
هذه المرة لم يوجد إزدحام مروري

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.
يحمل الطلاء شعرات الرتيلاء ولغزك ينتج البويغات... والمركب يعاني من إزدحام شديد

Non. On devrait y aller, partir avant les embouteillages.
لا، لا، أعتقد علينا الرحيل قبل إزدحام المرور

Vous serez à Chicago dans moins de 3 heures, s'il n'y a pas d'embouteillages.
ستصل شيكاغو بأقل من 3 ساعات تقريبا إذا لم نواجه إزدحام, ولا اعتقد أننا سنفعل

T'as le béguin et t'as l'estomac tout retourné.
تُصبحُ a إزدحام صَغير وأنت أصبحْ أقرفَ لذا. إستمعْ.

Hey. Un samedi à l'heure de pointe.
. نحن نحاول الحصول على القليل من إزدحام ليلة السبت

C'est juste une passade.
نعم، فقط a إزدحام. ذلك كُلّ هذا.

La circulation sur la 146 bouchonne jusqu'à...
هذا يبدو جيد جداً بالنسبة لي إزدحام مروري طوال الطريق 146 "حتى جادة "ميرنال سبرينغ

Un reporter local a causé un énorme embouteillage, lorsqu'elle a transformé le reportage, en un concert de rock improvisé.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة