"إزعاجكِ" - Translation from Arabic to French

• vous déranger
• te déranger
• embêter
• t'ennuyer

Excusez-moi de vous déranger, il y a un visiteur.
متأسفة على إزعاجكِ ولكن هنالك زائر أوه، حسنٌ

Je vous demande pardon. Je suis désolé de vous déranger. Je suis nouveau ici, et...
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

Sans vouloir vous déranger, nous voudrions vérifier que vous êtes en sécurité.
سيدة أوهارا نحن لا نُريد إزعاجكِ و لكن إذا سَمَحْتِ سوف نقوم بفحص المنزل لنتأكد أنه آمِن

Dis-lui de ne plus te déranger, qu'il laisse un message.
إذاً، أخبريه أن يتوقف عن إزعاجكِ بالإتصال ويترك ليّ رسالة.

Je veux pas t'embêter si c'est le cas.
أنا لا أقصد إزعاجكِ إذا كان هذا ما أفعله.

Je suis désolé. Je ne devrais pas t'ennuyer avec ça.
آسفة، ما كان عليّ إزعاجكِ بذلك.

Je le lui ai suggéré, mais il ne veut pas vous déranger, ni Monsieur, "juste le gestionnaire".
-سأقابله إقترحت ذلك ولكنه قال إنه لا يريد إزعاجكِ أو أن يزعج سيادته، الوكيل فقط

Bonjour, mademoiselle. Excusez-moi de vous déranger.
مرحباً معذرة على إزعاجكِ

Désolée de vous déranger.
معذرة على إزعاجكِ

Excusez-moi de vous déranger.
مرحبًا، أعتذر عن إزعاجكِ

Inspecteur Michael Norris de la police de L.A. Désolé de vous déranger si tard.
أنا المحقق (مايكل نوريس) من شرطة "لوس أنجلوس" آسف على إزعاجكِ فى هذا الوقت من الليل

- Désolé de vous déranger.
أهلاً , آسفً على إزعاجكِ

Pardon de vous déranger, j'aimerais savoir si sœur Abigail a bien eu son rendez-vous avec vous.
أنا آسفة على إزعاجكِ, لكن هل الأخت (آبيجيل) قامت بمقابلتك؟

Désolé de vous déranger.
-أنا آسف على إزعاجكِ

- Désolée de vous déranger.
-آسفان على إزعاجكِ

Désolée de te déranger, mais c'est un état d'urgence.
آسفة على إزعاجكِ في البيت لكن هذه حالة طارئة روحية

Désolé de te déranger.
أنا آسف على إزعاجكِ مرةٌ أخرى ..

Kara, penses-tu que je puisse te déranger pour une minute ?
كارا)، أتظنين أنه بإمكاني إزعاجكِ لدقيقة؟ )

Pardon de vous embêter. C'est juste que... - J'ai des petites douleurs bizarres.
أعتذر على إزعاجكِ, لكنني أعاني من هذه الآلام الغريبة

Désolé de t'embêter.
(مرحباً، (فيك . آسف على إزعاجكِ

{\pos(192,235)}Je ne voulais pas t'ennuyer.
لم أقصد أبداً إزعاجكِ