"إستمعت" - Translation from Arabic to French

• écouté
• entendu
• écouter
• écoutée
• écoute
• écoutes

Avez vous écouté ce qu'elle a dit ou juste collé dans cette maudite machine?
هل إستمعت إلى ما تقوله كلما ذهبت لتلك الآلة اللعينة ؟

Je l'ai écoutée comme j'en avais écouté une centaine avant elle.
إستمعت لها مثلما فعلت مع مئات الفتيات من قبلها

J'ai épié leur conversation, et devinez ce que j'ai entendu... ils voulaient attaquer eux-mêmes l'hôpital, et faire croire que c'était les rebelles.
إستمعت على محادثاتهم، وإحزر ما الذي سمعته. إنهم هم كانوا يخططون لمهاجمة العيادة. وجعلها تبدو من فعل المتمردون.

J'ai entendu tes histoires d'amour et tu crois peut-être que tu ne veux pas de drames, mais en fait si.
لقد إستمعت لقصص مواعداتكِ وربما تعتقدين أنكِ لا تريدين الدراما لكنك تريدينها

J'aurais dû t'écouter. Au lieu de ça, ma cupidité et ma jalousie m'ont volé ma fille.
ياليتي إستمعت إليك من البداية بدلًا من الحماقتي التي أدت إلى قتل طفلتي

C'est ce que je fais avec ça. Si j'écoute mon entourage maintenant...
بل إنه ما سأفعل بالوظيفة إن إستمعت لمن حولي الآن

Si je t'avais écouté au début, rien de tout ça ne se serait passé.
إذا إستمعت لك منذ البداية لم يكن سيحدث شئ من هذا

J'ai examiné ses défauts, sa force, ses besoins pressants, écouté ses appels au secours,
لقد درست ببساطة عيوبها، إمكانياتها، وحاجاتها الملحّة. إستمعت إلى نداءاتها طلباً للمساعدة

Quand j'étais en thérapie, j'ai écouté le message que vous m'avez laissé, encore et encore.
عندما كنت أعالج, إستمعت للرسالة التي بعثتيها إلي, مراراً و تكراراً

J'ai écouté ma femme mourir encore et encore et plus encore.
لقد إستمعت لزوجتي وهي تموت مرارًا وتكرارًا.

Non, écoute, elle nous a écouté toute la nuit sur le baby-phone.
لا، خذي هذا إستمعت إلينا طوال الليل على مراقب الطفل

Si seulement tu m'avais écouté au lieu de t'inquièter à essayer de faire r...
لو أنك فقط إستمعت لي ماكن كل من هاذا أن يحدث.. ؟

Le nombre de fois oùj'ai entendu des femmes se plaindre:
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة إستمعت إلى النساء الحوامل يتشكن

Je pense que j'ai entendu tout ce que j'avais à entendre pour prendre ma décision.
أظن بأني إستمعت لكل ما أنا بحاجة لسماعه لكي أتخذ قراراً

Une fois, j'ai entendu une mélodie très étrange.
، في السابق ، لــ مرة واحدة فقط .. إستمعت إلى لحناً غامضاً جداً

J'en ai assez entendu pour aujourd'hui. Je m'en vais. Salut.
أظنني قد إستمعت بما فيه الكفايه من الخزعبلات ليومٍ واحد, لاحقاً أيتها المجنونه.

Très bien, mon père. Voulez-vous bien écouter ma confession ?
حسنا يي أبت هلا إستمعت إلي إعترافي الآن؟

Je n'aurais pas dû vous demander de venir. Le Président était contre. J'aurais dû l'écouter.
الرئيس كان يعارض الفكرة ليتني إستمعت إليه

Si tu m'avais écoutée, on en serait pas là.
ربما لو إستمعت إليّ اكثر حينها لم نكن لنحتاج لهذا العلاج، صحيح؟

Ça n'a pas été une partie de plaisir, mais je l'ai écoutée... de plus en plus attentivement et je me suis rendu compte... que j'aidais des générations de femmes à clore un chapitre.
سمعت ما قالته ولم تكن نزهة لكنّي لصقتها وإستمعت لها وبعد ذلك إستمعت بقساوة وأحد الأشياء التي أدركتها كانت أنني كنت أعطي إغلاق في الحقيقة لأجيال النساء

Le gars qui sauvera vos peaux si tu m'écoutes attentivement.
أنا الشخص الذى سينقذ مؤخرتك إذا إستمعت إلى بحرص.