"إشتقت" - Translation from Arabic to French

• me manque
• me manques
• manqué
• me manquez
• me manquait
• me manquent
• m'ennuie
• m'as
• te manque

Ça me manque. Impossible de faire la sieste au boulot.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Tu es la raison pour laquelle je joue encore et ça me manque tellement.
أنت السبب الذي يجعلني ألعب مجدداً وقد إشتقت لذلك كثيراً

Tu es ma meilleure amie, et tu me manques énormément.
أنتِ صديقتي المفضلة ولقد إشتقت لكِ كثيراً.

Tu m'as manqué. Et la personne que j'étais avec toi.
إشتقت إليكِ إشتقت للشخص الذي كنت عليه معكِ

Vous me manquez les jeunes. Venez quand vous voulez, OK ?
لقد إشتقت إليكما أيها الشباب تعاليا إلى البيت في أي وقت

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait. Donc merci.
لم أدرك كم إشتقت لذلك، لذا شكرًا لك.

Les doux baisers de fille me manquent vraiment.
لقد إشتقت حقاً إلى قبلاتي الجميلة مع البنات.

Mes papas me manque aussi, mais j'ai l'impression qu'à chaque fois qu'on rentre à la maison, ça me rend triste et c'est comme si on allait pas de l'avant, tu vois?
إشتقت إلى أبواي أيضاً، لكن فقط أشعر أنه كل مرة نعود إلى المنزل، أشعر بالحزن وكأننا لا نتقدم إلى الأمام، أتعلم؟

L'université, c'est sympa, mais cette ville me manque.
مدرسة غراند ممتعه ولكن , بالفعل إشتقت إلى هذه المدينة

Vous savez, en fait, cet endroit me manque.
تعلمون،في الحقيقة إشتقت لهذا المكان كثيرا

- Tu me manques, maman. - Tu me manque aussi, mon chéri.
ـ إشتقت لكِ، ماما ـ وانا أيضاً ، ياعزيزي

Même si je n'avais que cinq ans, cette période me manque.
حتى لو أنني كنت في الخامسة . إشتقت لهذا

Mais j'essaie de changer, vraiment... et tu me manques.
لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

Tu sais que je rentrerai bientôt, mon bébé. Tu me manques.
تعلمين ، سآتي قريباً ياصغيرتي ، إشتقت لكِ

- Ma chérie, tu me manques tellement. - Maman, tu peux... Je te rappelle dans une minute.
لقد إشتقت لك كثيراً أمى , هلا إنتظرت هناك شخص آخر على الخط

Tu m'as manqué, mais c'était une mauvaise idée de se voir ici.
بقدر ما إشتقت لك، كانت فكرة سيئة، اللقاء هنا

Tu m'a beaucoup manqué et si je pouvais entrer une seconde...
لقد إشتقت لكِ كثيراً ..و لو أستطيع أن أدخل لثانية فقط

T'ai-je vraiment manqué... pendant mon absence ?
‫هل إشتقت إليّ بالفعل ‫عندما كنت بعيداً؟

Vous me manquez tant, toi et tous les gosses... c'est à en crever!
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة

A 16 ans, je suis revenu et je suis resté ça me manquait, l'odeur, travailler sur l'eau
و لكنى عدت عندما كنت فى السادسة عشرة و لم أغادر بعدها لقد إشتقت إليها لقد إشتقت لرائحتها

Mais ils me manquent vraiment, maintenant.
لكن أتعلمون؟ إشتقت لهم فعلاً الآن

-Ça va. Je m'ennuie de vous les gars, mais ça va.
لقد إشتقت إليكم , و أنا بخير

Mais ça te manque trop.
لكن يجب أن تعترف لقد إشتقت لهذا نوعاً ما