"إطار الدراسة" - Translation from Arabic to French

• le cadre de l'étude
• le cadre d'une étude

Dans le cadre de l’étude, des données ont également été recueilles auprès de 15 organismes d’aide publique au développement et de la Commission européenne.
٧٩ - وجُمعت أيضا في إطار الدراسة بيانات من ١٥ وكالة من وكالات المساعدة اﻹنمائية الرسمية ومن اللجنة اﻷوروبية.

Dans le cadre de l'étude régionale, des travaux d'interprétation détaillés du volet concernant la santé en matière de reproduction sont en cours au Maroc.
وتجري حاليا في المغرب، ضمن إطار الدراسة الاستقصائية اﻹقليمية، عملية تفسير شامل لوحدة قياس الصحة اﻹنجابية.

Enfin, la question de l'option de la nationalité devrait, elle aussi, être étudiée dans le cadre de l'étude préliminaire.
وختاما يتعين أيضا دراسة مسألة اختيار الجنسية في إطار الدراسة اﻷولية.

Il convient de noter que ces chiffres proviennent d'informations fournies par les vendeurs et dont la validité n'a pas été vérifiée dans le cadre de l'étude de l'ONUDC.
ولم تخضع صحة المعلومات للبحث في إطار الدراسة التي قام بها المكتب.

Dans le cadre d'une étude à trois volets des aspects sexospécifiques de la création des entreprises, diverses approches visant à parvenir à une stratégie sexospécifique plus précise en ce qui concerne la création d'entreprises doivent être élaborées.
في إطار الدراسة الثلاثية الأجزاء لنواحي نوع الجنس في عمليات بدء الأعمال التجارية، تم تطوير نُهج مختلفة لتحقيق استراتيجية اكثر دقة ومختلفة حسب نوع الجنس بشأن عمليات بدء الأعمال التجارية.

Il convient de préciser que ce tableau n'a pas pour objet d'analyser les causes de la durée de chacune des affaires. Une telle analyse, au demeurant effectuée dans le cadre de l'étude réalisée par le Groupe d'experts, nécessiterait des développements très détaillés, affaire par affaire.
ولا يفوتنا هنا أن نذكر أننا لا نزعم أن هذا الجدول يحلل الأسباب التي أطالت أو قصرت أمد المحاكمات، إذ أن إجراء تحليل كهذا في إطار الدراسة التي اضطلع بها فريق الخبراء، كان سيتطلب تقديم إيضاحات دقيقة جدا بشأن كل قضية على حدة.

La faisabilité et les incidences financières de l’intégration du réseau Mercure seront également examinées dans le cadre de l’étude dont il est question au paragraphe VIII.99.
وسيجري أيضا استعراض الجدوى واﻷثر المالي للتكامل مع شبكة ميركوري في إطار الدراسة المشار اليها في الفقرة ثامنا - ٩٩.

Dans ces conditions, on pourrait utilement analyser le problème de la continuité de la nationalité dans le cadre de l'étude préliminaire demandée à la Commission par l'Assemblée générale.
وفي هذه الظروف ، يمكن تحليل مشكلة استمرار الجنسية بطريقة مفيدة في إطار الدراسة اﻷولية التي طلبتها الجمعية العامة من اللجنة.

Dans le cadre de l'étude qu'il réalise sur les lieux de détention secrets, le Rapporteur spécial s'est rendu au Royaume-Uni et en Allemagne et s'entretiendra prochainement avec des représentants des États-Unis d'Amérique.
وفي إطار الدراسة التي يضطلع بها بشأن أماكن الاحتجاز السرية، سيتوجه إلى المملكة المتحدة وألمانيا كما سيجتمع قريبا بممثلين عن الولايات المتحدة الأمريكية.

D'autres réserves ont été exprimées concernant la question des < < déclarations interprétatives conditionnelles > > et leur traitement distinct dans le cadre de l'étude.
46 - وأبديت تحفظات أخرى بشأن مسألة ' ' الإعلانات التفسيرية المشروطة`` وإفراد معالجة مستقلة لها في إطار الدراسة.

L'Égypte a également joué un rôle capital en assurant la présidence du comité directeur pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et en organisant, dans le cadre de l'étude, les trois congrès consultatifs régionaux.
كما لعبت مصر دوراً محورياً من خلال رئاستها للجنة التسيير لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كما استضافت ثلاث مؤتمرات للتشاور الإقليمي في إطار الدراسة.

le cadre de l'étude pilote est présenté à l'annexe II du volume I du rapport de la Commission, qui récapitule toutes les décisions que celle-ci a prises à ce sujet.
ويرد إطار الدراسة التجريبية الوارد في المرفق الثاني من المجلد الأول من تقرير اللجنة، وهو يقدم موجزا لجميع القرارات التي اتخذتها هذه اللجنة في هذا الشأن.

I. Rappel de la démarche adoptée pour fixer le cadre de l'étude
أولاً - التذكير بالإجراء المعتمد لتحديد إطار الدراسة

En ce qui concerne la régionalisation, le FNUAP avait entrepris une analyse des coûts et avantages des mesures prévues et procéderait à d'autres analyses dans le cadre de l'étude en cours sur la régionalisation.
وفيما يتعلق بخطط الأقلمة، قالت إن الصندوق شرع في تحليل للتكاليف والمكاسب، وسيتم الاضطلاع بتحليل آخر في إطار الدراسة الجارية عن الأقلمة.

Participation à la réunion organisée à Genève dans le cadre de l'étude sur la violence à l'égard des enfants effectuée à la demande du Secrétaire général, confiée à M.S. Pinheiro, expert indépendant
المشاركة في اجتماع عُقد بجنيف في إطار الدراسة التي قررها الأمين العام حول العنف ضد الأطفال وأجراها الخبير المستقل سرجيو بنهيرو

Il pense que l'examen de ces différentes hypothèses serait bienvenu dans le cadre de l'étude de la protection des droits patrimoniaux de la personne expulsée qu'il se propose d'aborder plus tard, dans un rapport qui sera consacré entre autres à cette question.
وهو يرى أنه من المستحسن النظر في هذه الافتراضات المختلفة في إطار الدراسة المتعلقة بحماية الحقوق المالية الواجبة للمطرود التي يقترح تناولها في وقت لاحق في تقرير يُخصص لهذه المسألة ضمن أمور أخرى.

52. S'agissant des centres d'information des Nations Unies, les préoccupations liées aux répercussions de l'intégration de leurs activités seront examinées dans le cadre de l'étude projetée. Quant à la Bibliothèque, l'étude sera réalisée avec la même transparence.
٥٢ - فيما يتعلق بمراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، سيتم النظر في إطار الدراسة المزمع القيام بها في الاهتمام المعرب عنه بشأن أثر عملية اﻹدماج على أنشطة تلك المراكز، وفيما يتعلق بالمكتبة، ستجرى الدراسة بنفس القدر من الشفافية.

En ce qui concerne le < < régionalisme > > , on a déclaré appuyer la position du Groupe d'étude qui estimait que la question devait être traitée dans le cadre de l'étude générale sur la lex specialis.
236 - وفيما يتعلق بـ ' ' الإقليمية``، أعرب عن تأييد النهج الذي سار عليه الفريق الدراسي والذي يقضي بأن تدرس في إطار الدراسة العامة المتعلقة بقاعدة التخصيص.

Le contractant a poursuivi ses recherches sur l'amélioration des procédés métallurgiques et sur l'utilisation efficace des déchets issus du traitement des nodules dans le cadre d'une étude sur l'utilisation comme adsorbants des déchets du traitement par lixiviation des nodules.
119 - وتواصل البحث بشأن تحسين التكنولوجيا الميتالورجية والاستخدام الفعال لنفايات معالجة العقيدات في إطار الدراسة المعنونة ' ' استخدام نفايات معالجة العقيدات بالنض كمواد مازة``.

La question a été examinée avec beaucoup de rigueur et de minutie par la MICIVIH dans le cadre d'une étude intitulée " Le système judiciaire en Haïti : analyse des aspects pénaux et de procédure pénale " .
وقد درست البعثة المدنية الدولية في هايتي هذه المسألة بدقة وعناية كبيرتين في إطار الدراسة المعنونة " النظام القضائي في هايتي، تحليل الجوانب الجزائية واﻹجراءات الجزائية " .