"إطار حساب التنمية" - Translation from Arabic to French

• titre du Compte pour le développement
• moyen du Compte pour le développement
• relevant du Compte pour le développement
• le Compte pour le développement

Au total, neuf projets au titre du Compte pour le développement sont actuellement exécutés par la CNUCED.
وينفذ الأونكتاد حالياً ما مجموعه تسعة مشاريع في إطار حساب التنمية.

Les États Membres se sont déclarés conscients de l'intérêt des programmes exécutés au titre du Compte pour le développement.
فالدول الأعضاء اعترفت بفائدة البرامج المنفذة في إطار حساب التنمية.

Le Comité consultatif prend note également du rôle que joue le Département dans la coordination et l'exécution de projets financés au titre du Compte pour le développement.
رابعا - 25 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا الدور الذي تضطلع به إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في تنسيق وتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية.

Les projets financés au moyen du Compte pour le développement sont censés tirer parti des réseaux de compétences spécialisées qui existent aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
20 - ومن المنتظر أن يُستفاد في المشاريع المنفذة في إطار حساب التنمية من شبكات تبادل الخبرات على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالمية.

La diminution apparente des parts régionales était imputable à un accroissement des activités interrégionales résultant d'une dotation exceptionnelle au titre de la section 21 du Compte d'épargne et à la mise en route d'activités financées sur le Compte pour le développement.
أما النقص الظاهر في الأنصبة الإقليمية، فإنه يرجع إلى زيادة في الأنشطة الأقاليمية نتيجة لتوفير الأموال لمرة واحدة في إطار الباب 21 من حساب المدخرات وللشروع في أنشطة ممولة في إطار حساب التنمية.

En outre, elle exécute dans la région de la Communauté des Caraïbes un projet au titre du Compte pour le développement; ce projet prévoit, dans le cadre des activités relatives aux statistiques sexospécifiques, l'organisation d'un séminaire régional de formation et l'élaboration d'une publication régionale.
وتقوم الشعبة أيضا بتنفيذ مشروع في إطار حساب التنمية في منطقة الجماعة الكاريبية. وتشمل أنشطة الإحصاءات الجنسانية المضطلع بها في إطار هذا المشروع عقد حلقة تدريبية إقليمية وإصدار منشور إقليمي.

Il continuera de mettre au point des instruments de suivi et d'évaluation en vue d'améliorer le contrôle et la gestion de ses activités et projets de coopération technique financés au titre du Compte pour le développement.
وستواصل الإدارة تطوير أدوات الرصد والتقييم بهدف تحسين ممارسات الرقابة والإدارة فيما يتعلق بأنشطتها ومشاريعها المتعلقة بالتعاون التقني والممولة في إطار حساب التنمية.

Dans ses rapports A/52/848 et A/52/1009, le Secrétaire général a rappelé que les projets pour lesquels des fonds étaient demandés au titre du Compte pour le développement devaient être exécutés selon des modalités économiques.
18 - وقد أكد الأمين العام من جديد في تقريريه A/52/848 و A/52/1009 على أن المشاريع المقترحة في إطار حساب التنمية ينبغي أن تعتمد حلولا للتنفيذ منخفضة التكلفة.

En conséquence, sous l'effet cumulé de ces décisions, le montant révisé des crédits ouverts au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève ainsi à 18 651 300 dollars, soit une augmentation de 5 586 300 dollars par rapport au montant approuvé par l'Assemblée générale au moment de la création du Compte.
وتبعا لذلك، وبناء على هذين القرارين مجتمعين، يبلغ الاعتماد المنقح في إطار حساب التنمية لفترة السنتين 2008-2009 ما مقداره 300 651 18 دولار، وهو ما يعكس زيادة قدرها 300 586 5 دولار عن مستوى الحساب الذي اعتمدته الجمعية عند إنشائه.

La septième tranche de financement de projets au titre du Compte pour le développement a pour thème général < < Favoriser la mobilisation face aux grands défis mondiaux du développement pour faciliter la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, grâce à la coopération mondiale, régionale et nationale > > (A/64/6 (Sect. 35), par. 35.6).
ثالث عشر - 5 الموضوع العام للشريحة السابعة من المشاريع في إطار حساب التنمية هو " تقديم الدعم لمعالجة التحديات الإنمائية العالمية المهمة من أجل زيادة تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا من خلال التعاون على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي " A/64/6 (Sect. 35))، الفـقـرة 35-6).

En conséquence, sous l'effet cumulé de ces décisions, le montant révisé des crédits ouverts au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève ainsi à 23 651 300 dollars, soit une augmentation de 10 586 300 dollars par rapport au montant approuvé par l'Assemblée générale au moment de la création du Compte.
وتبعا لذلك، وبناء على هذين القرارين مجتمعين، يبلغ الاعتماد المنقح في إطار حساب التنمية لفترة السنتين 2010-2011 ما مقداره 300 651 23 دولار، وهو ما يعكس زيادة قدرها 300 586 10 دولار عن مستوى الحساب الذي اعتمدته الجمعية عند إنشائه.

i) Stages, séminaires et ateliers : séminaires sur les normes européennes de qualité des produits agricoles dans le cadre du Compte pour le développement (3); séminaires sur l'harmonisation des données, le guichet unique, la facilitation du commerce et les questions de politique générale au titre du Compte pour le développement et des fonds extrabudgétaires (6);
' 1` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقات دراسية بشأن معايير الجودة الزراعية للجنة في إطار حساب التنمية (3)؛ حلقات دراسية عن توحيد البيانات، والنافذة الوحيدة، وتيسير التجارة ومسائل السياسات العامة عموماً في إطار حساب التنمية والموارد الخارجة عن الميزانية (6)؛

S'agissant des futurs travaux de la Commission de statistique, la Commission a pris note du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, du programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, du calendrier proposé pour les réunions de groupes d'experts et les ateliers devant se tenir en 2000 et en 2001, et des activités à entreprendre au titre du Compte pour le développement en 2000 et 2001.
وفيما يتعلق بالعمل المقرر لشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، أحاطت اللجنة علما بمشروع الخطة المتوسطة الأجـــل للفترة 2002-2005، وبرنامـــج عمل فترة السنتين 2000-2001، واقترحت برنامجا زمنيا لأفرقة الخبراء وحلقات العمل التي ستعقد عامي 2000-2001، والأنشطـــة التي سيجري القيام بها في إطار حساب التنمية عامي 2000 و 2001.

En décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé un projet au titre du Compte pour le développement qui vise principalement à renforcer les capacités des institutions nationales et locales de certains pays d'Amérique latine, de façon que les femmes autochtones participent davantage à la prise de décisions, grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications [voir A/60/6 (chap. 34), annexe, sect. w)].
62 - في كانون الأول/ديسمبر 2005 وافقت الجمعية العامة على مشروع في إطار حساب التنمية هدفه الرئيسي تعزيز قدرات المؤسسات على الصعيد القطري وعلى صعيد المجتمعات المحلية في بلدان مختارة من أمريكا اللاتينية على إشراك نساء الشعوب الأصلية بصورة أفضل في عمليات صنع القرار، عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة (للاطلاع على مزيد من الإيضاحات انظر الوثيقة A/60/6 (Sect. 34)، المرفق، الجزء 10).

S'il s'est avéré que la méthode la plus efficace était de partir de réseaux existants, de nouveaux réseaux ont également été créés et enrichis grâce à des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
23 - وفيما ثبت أن الاستفادة من الشبكات القائمة بالفعل هي أكثر الطرائق التي تعتمدها المشاريع فعالية، فقد تم على جانب آخر بنجاح إنشاء 13 شبكة جديدة والحفاظ عليها في إطار حساب التنمية.

Pour le réaliser, le Département mettra à profit l'expérience qu'il aura acquise à l'occasion de la réalisation de deux projets financés au moyen du Compte pour le développement, l'un qui vise à renforcer les capacités régionales en matière de développement des statistiques en Asie du Sud-Est, l'autre à renforcer les capacités en matière de prise de décisions aux fins du développement durable.
وسيعتمد المشروع على الخبرات التي اكتسبتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والدروس التي استفادت منها من تنفيذها لمشروعي " تعزيز القدرات الإقليمية للتطوير الإحصائي في جنوب شرق آسيا " و " بناء القدرات على اتخاذ القرارت من أجل التنمية المستدامة " ، في إطار حساب التنمية.

37. La délégation bangladeshi attend avec intérêt des propositions précises sur l'exécution de projets financés par le Compte pour le développement.
٣٧ - وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي مقترحات محددة لتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية.