"إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد" - Translation from Arabic to French

• du PNUAD global
• le PNUAD global
• d'un PNUAD global
• de PNUAD global

Le descriptif du PNUAD global serait structuré comme suit :
وسوف تتألف وثيقة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد مما يلي:

Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
وسيفعلون ذلك باستعراض الجزء جيم من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد والموافقة عليه.

Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global
مصفوفة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ورصده وتقييمه

Lorsqu'ils examineront la partie correspondant à un organisme particulier, ils pourront également consulter le PNUAD global, qui sera affiché à l'avance sur le site Web de l'organisme concerné.
وعند استعراض العنصر الخاص بكل منظمة، فإن أعضاء مجلس الإدارة سيتمكنون من الرجوع إلى إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد الذي سينشر مسبقاً على الموقع الشبكي لكل منظمة.

Esquisse d'un PNUAD global
مخطط لمحتويات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

:: À l'accomplissement desquels les réalisations du PNUAD global contribueront.
:: التي من المتوقع أن تساهم نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد في تحقيقها.

Réalisations du PNUAD global et organismes des Nations Unies y contribuant
نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ووكالات الأمم المتحدة المساهمة

Réalisations du PNUAD global
نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Premier résultat attendu du PNUAD global : tiré de la partie B du tableau des résultats du PNUAD global
مشتقة من الجزء باء من مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
وسيقومون بذلك أساسا عن طريق استعراض الجزء جيم من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد والموافقة عليه.

Tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global
مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ومصفوفة الرصد والتقييم

:: À l'accomplissement desquels les réalisations du PNUAD global contribueront.
:: ما هو الهدف الذي يتوقع أن تساهم في تحقيقه نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد.

:: Le résultat du PNUAD global concourt manifestement à l'effort mené par le pays à la poursuite de la priorité nationale ou de l'objectif ou engagement national.
:: تساهم نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد بوضوح في الجهود الوطنية لمعالجة الأولوية الوطنية المحددة أو تحقيق الهدف الوطني أو الالتزام المحدد.

4. L'utilisation du PNUAD global visera à assurer :
4 - سيسعى استعمال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد إلى كفالة ما يلي:

Le tableau de résultats, de suivi et d'évaluation du PNUAD global présente les résultats prioritaires auxquels les organismes des Nations Unies contribueront ainsi que les produits escomptés et les ressources allouées pour chaque réalisation.
تعرض مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد ورصده وتقييمه النتائج ذات الأولوية الرئيسية التي ستساهم فيها منظومة الأمم المتحدة، والنواتج والموارد المتوقعة لكل نتيجة.

:: Dans la plupart des cas, une réalisation du PNUAD global nécessitera l'effort concerté des organismes des Nations Unies, associés aux autres partenaires du développement.
:: في معظم الحالات، سيتطلب تحقيق نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد بذل مؤسسات الأمم المتحدة لجهود تعاونية، بالتعاون مع شركاء التنمية الآخرين.

:: Le résultat du PNUAD global sera normalement exprimé sous la forme d'un changement escompté dans les systèmes ou les capacités nationaux (à différents niveaux) de poursuite de la priorité nationale ou des objectifs nationaux, ou sous la forme d'un changement de comportement.
:: سيجري عادة صياغة نتيجة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد كتغيير متوقع في النظم أو القدرات الوطنية على مختلف المستويات من أجل تحقيق الأولوية أو الأهداف الوطنية، أو كتغيير سلوكي.

Comme c'est déjà le cas du PNUAD, les partenaires nationaux joueront un rôle actif et mèneront le processus de consultation pour élaborer le PNUAD global.
وكما هو الحال مع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فإن الشركاء الوطنيين سيشاركون بالكامل في العملية التشاورية ويقودونها من أجل إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد.

Comme c'est déjà le cas du PNUAD, les partenaires nationaux joueront un rôle actif et mèneront le processus de consultation pour élaborer le PNUAD global.
وكما هو الشأن حاليا بالنسبة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فسيشارك الشركاء الوطنيون مشاركة كاملة ويقودون العملية التشاورية لإعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد.

Esquisse d'un PNUAD global
موجز محتويات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد

Lorsqu'ils examineront la contribution propre à un organisme particulier, ils consulteront aussi le projet de PNUAD global, qui sera affiché à l'avance sur le site Web de chaque organisme.
وفي أثناء استعراض مساهمات كل منظمة على حدة، سيشيرون إلى مشروع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد الذي سينشر سلفا على الموقع الشبكي لكل منظمة.