"إعتادت" - Translation from Arabic to French

• Ma
• disait
• avait l'habitude
• faisait
• habituée

Ma mère disait que les meilleures relations ont un jardinier et une fleur.
إعتادت أمي ان تقول أن افضل العلاقات تتضمنُ مُزراعاً وزهرة

Et heureusement, toutes les choses que Ma copine utilisés pour faire peut être pris en charge avec Ma main droite.
و شكرا للسماء، جميع الأشياء التي إعتادت صديقتي القيام بها يُمكن تولّي أمرها بيدي اليُمنى

Sara me disait qu'en fait je me souciais de vous autres.
سارهـ إعتادت أن تقول لــي أنني في الواقع أهتم لأمر إناسك

Et elle avait l'habitude de laver ses cheveux dans le lavabo quand il ne pouvait plus le faire lui-même.
وأنها إعتادت على غسل شعره في الحوض عندما لم يستطع من غسله بنفسة بعد الآن

Ma grand-mère avait l'habitude de mettre des pièces dans son mouchoir, les plier dans une bande de caoutchouc...
جدتي إعتادت على وضع قلادة داخل منديل تقوم بطيّها وتصنع منها رباطة مطاطية

Quand elle était petite, elle faisait des petits bruits en jouant avec.
عندما كانت صغيرة، إعتادت إصدار تلك الضوضاء وهي تلعب بهم

Pour être honnête, Ma femme n'est pas venue pour l'argent non plus, même si elle s'est habituée vraiment très rapidement.
للأمانة، لم تنشأ زوجتي في عائلة ميسورة الحال أيضاً على الرغم من إنها إعتادت على ذلك بسرعة شديدة

Ma maman me chantait cette chanson, quand je n'arrivais pas à dormir pour que je ne réfléchisse pas trop, mais je ne me souviens pas des paroles.
إعتادت أمي أن تغني لي تلك الأغنيه عندما أعجز عن النوم حتى لا أفكر بالأشياء كثيرا ولكني لا أتذكر الكلمات

Ma femme avait l'habitude de me traiter de sombre imbécile.
إعتادت زوجتي منادتي بالأبله الغبي طوال الوقت

Quand j'étais enfant, Ma nourrice me le récitait.
عندما كنت طفل صغير جدتى إعتادت أن تقرأها لى

Ma grand-mére nous disait de rentrer avant la nuit, sinon on serait enlevés...
نعم، أتذكر أن جدتنا إعتادت أن تحذرنا من التأخر بالخارج ليلاً حتى لا تختطفنا..

Elle disait toujours qu'elle était spontanée, mais en fait elle était juste insouciante.
لقد إعتادت القول بأنها كانت عفويه لكنها كانت فعلاً متهوره

C'est ce qu'elle disait après la naissance de notre fils.
هذا ما إعتادت أن تقولهُ عندما ولدَ إبني

Le KGB avait l'habitude d'attirer les américains avec des filles sexys qui étaient en fait des espionnes russes.
الإستخبارات السوفييتيّة إعتادت أن تُغري الأمريكيين بنِساءٍ مثيرات يتّضح أنهنّ جاسوساتٍ روسيّيات.

Ma famille avait l'habitude de faire beaucoup de route.
نعم , إعتادت عائلتي القيام بالكثير من الرحلات

Parce qu'on m'a dit que cette salope faisait des gargarismes le matin.
فأنا سمعت أن تلك العاهرة إعتادت علي الغرغرة كل صباح.

Ma mère me le faisait quand j'avais peur, je crois.
إعتادت أمى أن تفعله معى عندما كنت أشعر بالخوف ، أعتقد ذلك

Elle me faisait des cookies et me laissait dormir sur ses genoux.
لقد إعتادت أن تخبز لي الكعكات، وتدعني أغفو على حجرها.

Mais la dernière s'était habituée à lui, Dieu merci.
أظن أن الأخيرة قد إعتادت عليه حمداً للرب