"إعتقدتَ" - Translation from Arabic to French

• pensiez
• pensé
• cru
• croyais
• croyiez
• Tu pensais

Je sais que vous pensiez trouver le bonheur avec Rob.
أَعْرفُ بأنّك إعتقدتَ أنت تَجِدُ سعادتَكَ مَع روب.

Vous pensiez qu'elle couchait avec un autre flic ?
هل إعتقدتَ أنّها كانت تعاشر شرطيّاً آخر ؟

Sans mentionner, votre retour pour finir le travail quand vous pensiez qu'il avait survécu.
دون الحاجةِ لذكر عودتكَ للموقع لإنهاء ما قمتَ به عندما إعتقدتَ أنَّه قد نجى

Vous avez pensé d'abord à sa maladie.
قُلتَ في باديء الأمر إعتقدتَ هو كَانَ حول المرضِ.

T'avais déjà pensé qu'un jour on verrait ça ?
هَلْ إعتقدتَ أبداً بأنّنا نَعِيشُ لرُؤيته؟

Quand j'ai dit lit ... vous avez cru que je voulais dire lit .
عندما قُلتُ سريراً إعتقدتَ بأنّني عَنيتُ سريراً

Je croyais que vous pensiez que cela signifiait davantage.
أنا قُلِقتُ بأنّك إعتقدتَ هو أكثر مِنْ أَنَّهُ كَانَ.

Vous me croyiez dans ma résidence secondaire ?
الذي، إعتقدتَ بأنّني تَحرّكتُ إلى الضواحي؟

Non, c'était exactement aussi long que ce que Tu pensais.
لا، لقد أخذ وقتـاً طويلاً بالضبط كما إعتقدتَ.

Vous pensiez que j'étais trop jeune pour me rappeler d'elle, mais la seule chose que l'on oublie jamais, c'est le visage de sa mère.
إعتقدتَ بأنني كنت ُجِد صغيرعلى تذكرها, لكن شيء واحد لا يمكنك أن تنساه هو وجه والدتك.

Alors vous pensiez gagner du temps en arrachant vos pansements ?
لذا إعتقدتَ بأنّك هَلْ تَجْعلُ ذبابةُ وقتِ بالتَمزيق خارج بروزكِ؟

Parce que vous pensiez qu'il taquinait cette fille ?
لأن إعتقدتَ بأنّه كَانَ يعاكس هذه البنتِ؟

Vous pensiez que j'acceptais vos rendez-vous pour finir au lit?
إعتقدتَ بأنّني إستمررتُ بالإجتِماع بك لأن أردتُ أَنْ أُصبحَ وَضعتُ؟

Pourquoi vous avez dit à Salvatore que vous pensiez que les Tangs étaient derrière le massacre du barbier?
الذي أخبرتَ سالفاتور بأنّك إعتقدتَ الملقط كَانتْ وراء مذبحة دكانَ الحلاق؟

Donc, vous pensiez que l'étui était un raccourci pour inspirer la musique ?
إداً إعتقدتَ أن العلبة كانت تُعطيكَ الإلهام الموسيقي

Pas vraiment un rigolo Et vous avez pensé qu'il n'apprécierait pas cet argent.
لذا إعتقدتَ انهُ لن يتمتع بكل تلك الملايين؟

N'avez-vous jamais pensé, je sais pas, que son boulot est important pour elle, et que vous deviez être plus compréhensif ?
إعتقدتَ أبداً، أنا لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا شغل زوجتكَ مهمُ إليها، أَو أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أكثر بعض الشيء فَهْم؟

Tu as vraiment cru pouvoir t'échapper après ce que tu as fais ici ?
هل إعتقدتَ حقاً بأنهُ من المُمكن أن تهرُب بعد ما فعلتهُ هُناك ؟

T'as vraiment cru que t'allais me récupérer comme ça ?
إعتقدتَ حقاً بأنه يُمكِنك أَن تعيدني لك؟

Tu croyais qu'elle te sacrifierait tout ?
إعتقدتَ بأنّها تُسلّمُهو كُلّها واعُودُ غرباً مَعك؟

Tu avais bu, tu croyais que tu couchais avec moi.
نت كُنْتَ تَشْربُ، وأنت إعتقدتَ أنت كُنْتَ تمارس الحب معي

Vous croyiez que je plaisantais ?
إعتقدتَ بأنّني هَلْ كَانَ التَنكيت؟ لِماذا؟

Tu pensais pouvoir installer ton stand ici ?
أنت فقط إعتقدتَ بأنّك هَلْ يَضِعُ الجناحُ هنا؟