"إعتقدنا" - Translation from Arabic to French

• pensait
• pensions
• croyait
• pensé
• pensons
• cru

On pensait que c'était une exécution de gang, - mais non.
إعتقدنا أن عملية إعدام لعصابة، لكنّها لم تكن كذلك.

On pensait que c'était fini, jusqu'a ce que Cooley soit tué.
إعتقدنا أن تلك كانت نهاية حتى أصبح كولي ميتا

Donc nous pensions que c'était le seul moyen de les relâcher.
لذا إعتقدنا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لفتح الأبواب

Nous pensions que le Dr Silas était un cas isolé.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية

En perdre un de plus dans un endroit qu'on croyait sûr est difficile à vivre.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

On a pensé que vous pourriez avoir besoin d'un regard neuf sur l'enquête Mark Wyman.
نحن نقوم بالعمل على قضية سهلة لقد إعتقدنا أنك قد تُقدر بعض العيون النضرة

On le pensait aussi, mais on a un mauvais pressentiment.
إعتقدنا ذلك أيضا, ولكن لدينا شعور سيء حياله

Leur dispute pourrait signifier la fin du binôme, comme on le pensait.
إن وقع بينهم جدال،هذا يعني أن علاقتهم بدأت تتهاوى، بالظبط مثلما إعتقدنا.

On pensait que ce serait bien de se mêler aux gens.
إعتقدنا أنه من الأفضل أن نتجول بين الشعب.

Car on pensait qu'il était si fou qu'il serait mort si on l'avait viré.
لأننا جميعاً إعتقدنا بأنه مجنون و سيموت إذا قمنا بطرده

Une chose était drôle, après qu'il a brûlé, et que les flammes avaient disparu, on pensait qu'il était mort.
والجزءُ المضحكُـ هو أنَّهُ بعد أن تم حرقه وإنطفئت النيران إعتقدنا أنَّهُ ميتٌ

Ouais, on pensait qu'on avait besoin de lui ici.
نعم، إعتقدنا أنّه سيكون أفضل جلبه إلى هُنا.

Nous pensions pouvoir conquérir la mort, mais nous avons découvert que la mort nous a conquis.
إعتقدنا أننا غزونا الموت لكننا وجدنا أن الموت هو من قام بغزونا

Nous pensions que vous ne seriez pas de retour avant longtemps.
إعتقدنا أنكما ستتأخران في القدوم إلى هنا

Mon père et moi pensions à une fugue parce qu'il avait pris un sac à dos avec des vêtements...
إعتقدنا بأنهُ هرب من المنزل لأنه أخذ حقيبته مع بعض الملابس

On croyait que tu allais mourir, mais tu t'en es sorti.
إعتقدنا أنّكم ستلقون حدفكم، لكنّكم لم تفعلوا

Je me suis assise près des amis de l'espace hier, et ils ne sont pas aussi nerds qu'on croyait.
جلست بجوار مُحبي الفضاء بالأمس وهم ليسوا خُرقاء بقدر ما إعتقدنا

On croyait avoir notre homme.
لقد إعتقدنا أننا قبضنا على الرجل الذي فعلها

Mon frère était un patient ici, et nous avons pensé que ce serait sympa d'avoir ses dossiers dentaires.
أخى إعتاد أن يتعالج هنا و إعتقدنا إنه سيكون من الرائع أن نحصل على تقارير أسنانه

- Pendant le divorce, on a pensé que c'était mieux pour lui.
ــ أثناء عمليّة الطلاق إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له

Nous pensons avec un sac plastique sur sa tête peut-être.
لذا إعتقدنا أنّه إستخدم كيساً بلاستيكياً على رأسه

Nous avons cru qu'il était le seul moyen de récupérer l'humanité que nous avait perdu.
لقد إعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لإستعادة البشرية التي فقدناها