"إفترضت" - Translation from Arabic to French

• pensais
• cru
• pensé
• suppose
• croyais
• supposé
• supposais
• censé
• Je me
• deviez
• présume
• J'ai présumé
• présumais

Je pensais que ça arriverait beaucoup plus tard. Et certainement pas les deux en même temps.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Je pensais que ce vaisseau était terrien, et plein de fragiles humains.
إفترضت أن هذه السفينة من الأرض مليئة ببشر صغار يسهل سحقهم

J'ai juste cru que vu que tu craquais pour moi, ça signifiait que tu étais une lesbienne.
أظن أني إفترضت بما أنك أحببتني أن ذلك يعني أنك مثلية.

J'ai juste pensé que tu ne devrais pas être seule dans un moment pareil.
إفترضت.. إفترضت أنكِ لا يجب أن تكوني وحيدةً خلال وقتٍ كهذا.

Je suis juste habitué à ne pas demander puisque je suppose que c'est confidentiel.
لكن أنا أعتدت على أن لا أسأل لأنني إفترضت بأنه سري

Je croyais que vous aviez accepté que Je me sois amendé.
إفترضت بأنّك قبلت الحقيقة بأنّني كفّرت عن ماضيي.

Après que j'ai tout déchargé. Qu'étais-je supposé en faire ?
بعد أن أفرغت كلّ الشحن، ماذا إفترضت لأعمل؟

Mais je supposais que t'en avais un.
لقد إفترضت أنك تملكين واحدة ألا يفعل كل شخص ؟

Je pensais que ses problèmes étaient seulement d'ordre financier.
أقصد ، عندما قُلت أن لديه مشاكل ـ إفترضت فقط أنها مشاكل مالية ـ إنها مالية

Je pensais que dès qu'il serait sorti de prison, tu serais sa première priorité.
لقد إفترضت أنّك ستكون أوليّته، بمجرّد خروجه من السجن

Je pensais juste qu'une fille comme toi avais déjà une fausse pièce.
إفترضت أن فتاة مثلك لديها واحدة مزورة مسبقا

- Je pensais que vous ne viendriez plus
في الواقع ، لقد إفترضت أنك لن تأتي نهائياً

Quand on m'a donné rendez-vous, je pensais rencontrer un simple agent.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

J'ai cru que tout le monde avait passé le niveau un.
أنا فقط إفترضت أن جميع من في البلدة إستطاعوا أن يتحسنوا بمستوى واحد

J'ai pensé qu'on serait tous les deux trop occupés pour des steaks.
تعرف , لقد إفترضت أننا مشغولين جدا لنأكل شريحة لحم

Je suppose que je le mérite, mais tu as besoin de te calmer.
إفترضت أن هذا سيحصل, لكن يجب أن تهدأ.

J'ai plus jamais entendu parler de vous, alors je croyais que le vote m'avait vraiment exclue.
أنا لم أسمع منكن شيئاً بعد التصويت لذا، إفترضت أنـّني تم طردي

J'ai rien dit. T'as supposé que je le parlais pas.
وانا لم أخبرك بأننى لا اتحدثها أنت إفترضت ذلك

Je supposais que vous ne vouliez pas attendre jusqu'au prochain meeting--
أوه؟ إفترضت انك لا تريد الانتظار حتى الإجتماع الدورى...

Comment je suis censé tenir le volant ?
كم صباحا إفترضت إلى إحمل العجلة مثل هذه؟

Tu sais, Je me suis dit, tu vois on pourrait discuter, pourquoi pas autour d'un plat chinois du restaurant que tu aimes bien.
آتعلمين، لقد إفترضت إذا، تعلمين كان بوسعنا الحديث، ولما لايكون ذلك على مائدة صينية من الماكن الذي تفضلينه؟

Je veux dire, vous deviez savoir par nature que je croirais votre bluff sur la CIA.
أعني، لا بدّ وأنك إفترضت بأنّني أصدق أصلا خدعتك حول وكالة المخابرات المركزية

Non, je présume que tu me le dirais parce que j'en serais responsable.
لا لا إفترضت أنك كنت لتقول لي هذا لأنني لكنت مسؤولاً لو صح ذلك

J'ai présumé que ce que je te disais en baisant resterait entre nous.
إفترضت أن أي شئ يقال بينما أنا أضاجعك كان سرياً.

Je présumais qu'à ton retour, vous seriez un vrai couple.
إفترضت عند عودتكما يا رفاق من رحلتكما سـتكونا زوجان بـشكل حقيقي