"إقفال باب المناقشة بشأن" - Translation from Arabic to French

• Clôture du débat sur
• clore le débat sur

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Un représentant peut à tout moment demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

À tout moment, un membre peut demander la Clôture du débat sur le point en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
يجوز لأي عضو أن يقترح في أي من الأوقات إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث، بصرف النظر عما إذا كان عضو آخر قد أبدى رغبته في الكلام أم لا.

Il a donc proposé de clore le débat sur cet article et d'y revenir à un stade ultérieur.
وقال إنه يقترح بناء على ذلك إقفال باب المناقشة بشأن هذه المادة والعودة إليها في مرحلة لاحقة.

2. À tout moment, un membre peut demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
2- ولأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث سواء أبدى أو لم يبد عضو أو ممثل آخر الرغبة في الكلام.

2. À tout moment, un membre peut demander la Clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
2- لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب المناقشة بشأن البند قيد البحث سواء أبدى أو لم يبد عضو أو ممثل آخر الرغبة في الكلام.

d) Clôture du débat sur la question en discussion.
)د( إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

Le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration et propose, en vertu de l'article 117 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Clôture du débat sur le projet de réso-lution A/C.5/50/L.8.
وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان واقترح، وفقا للمادة ١١٧ من النظام الداخلي للجمعية العامة إقفال باب المناقشة بشأن مشروع القرار A/C.5/50/L.8.

d) Clôture du débat sur la question à l’examen.
)د( إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

26. À la même séance également, le représentant de Cuba, conformément à l'article 117 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a demandé la Clôture du débat sur les amendements proposés par le représentant de l'Allemagne.
26- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، ووفقاً للمادة 117 من النظام الداخلي للجمعية العامة، اقترح ممثل كوبا إقفال باب المناقشة بشأن التعديلات التي اقترحها ممثل ألمانيا.

Clôture du débat sur la question en discussion.
(د) إقفال باب المناقشة بشأن المسألة قيد البحث.

2. Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs inscrits au titre du point de l'ordre du jour, le Comité consultatif passe au point suivant de son ordre du jour sans clore le débat sur le point précédent s'il le juge nécessaire.
2- ومتى لم يعد هناك أي متكلمين آخرين بشأن أحد بنود جدول الأعمال خلال جلسة ما، تنتقل اللجنة الاستشارية إلى البند التالي على جدولها الزمني دون إقفال باب المناقشة بشأن البند السابق، متى رأت ذلك لازماً.