"إقليم جزر" - Translation from Arabic to French

• le territoire des îles
• territorial des îles
• les îles
• archipel des îles
• tutelle des Iles
• Territoire sous tutelle des Îles

Il n'en reste pas moins que le Département de l'information ne maintient pas une collaboration directe avec le territoire des îles Vierges américaines.
ولكن المسألة تظل أن إدارة شؤون اﻹعلام لا ترتبط ارتباطا مباشرا مع إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

1. le territoire des îles Caïmanes se compose de trois îles : la Grande Caïmane, Caïmane Brac et la Petite Caïmane.
١ - يتألف إقليم جزر كايمان من ثلاث جزر هي: كايمان الكبرى وكايمان براك وكايمان الصغرى.

À la demande du Gouvernement territorial des îles Turques et Caïques, avec la coopération du Royaume-Uni, il s'est rendu dans le territoire en 2006.
وبناء على طلب حكومة إقليم جزر تركس وكايكوس، وبالتعاون مع المملكة المتحدة، زارت اللجنة الخاصة الإقليم في نيسان/أبريل 2006.

et infrastructures Routes 44. Selon la Puissance administrante, les îles Vierges américaines disposent d'un réseau routier bien développé.
الطرق ٤٤ - وفقا للدولة القائمة باﻹدارة فإن إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة يتمتع بشبكة واسعة من الطرقات.

II. Informations sur le territoire L'archipel des îles Turques et Caïques, un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, compte 40 îles et < < cayes > > situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis d'Amérique).
7 - يتألف إقليم جزر تركس وكايكوس()، وهو إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي تديره المملكة المتحدة، من نحو 40 من الجزر الكبيرة والجزيرات المنخفضة ويقع على بعد 145 كيلو مترا شمال هايتي والجمهورية الدومينيكية، وعلى بعد 925 كيلومترا جنوب شرقي ميامي بالولايات المتحدة الأمريكية.

le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance de Cuba.
1 - يقع إقليم جزر كايمان(1) على بعد نحو 180 ميلا إلى الغرب من جامايكا ونحو المسافة ذاتها إلى الجنوب من كوبا.

I. Généralités le territoire des îles Caïmanes1 est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près la même distance au sud de Cuba.
1 - يقع إقليم جزر كايمان(1) على بعد نحو 180 ميلا إلى الغرب من جامايكا ونحو المسافة ذاتها إلى الجنوب من كوبا.

I. Généralités le territoire des îles Vierges britanniques comprend un groupe de 50 îles, îlots et récifs, dont 20 sont habités.
1 - يتألف إقليم جزر فرجن البريطانية(1) من مجموعة تضم 50 جزيرة، وجزرا صغيرة منخفضة وصخورا، منها 20 جزيرة مأهولة.

le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
1 - يقع إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة() في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي على مسافة نحو 000 1 ميل جنوب شرق ميامي و 45 ميلا شرق بورتوريكو.

le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba.
1 - يقع إقليم جزر كايمان(1) على بعد نحو 180 ميلا إلى الغرب من جامايكا ونحو المسافة ذاتها إلى الجنوب من كوبا.

le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba.
1 - يقع إقليم جزر كايمان() على بعد يقرب من 180 ميلا إلى الغرب من جامايكا ونحو المسافة ذاتها إلى الجنوب من كوبا.

le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
1 - يقع إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة(1) في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي على مسافة نحو 000 1 ميل جنوب شرق ميامي و 45 ميلا شرق بورتوريكو.

En 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont le territoire des îles Turques et Caïques, qui entraient dans la catégorie de centres financiers offshore se livrant à des pratiques fiscales préjudiciables.
20 - وفي عام 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة تضم 35 بلدا، بما فيها إقليم جزر تركس وكايكوس، أطلقت عليها اسم مراكز مالية خارجية تقوم بممارسات ضريبية ضارة.

En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont le territoire des îles Turques et Caïques, qui entraient dans la catégorie de centres financiers offshore se livrant à des pratiques fiscales préjudiciables.
16 - وفي حزيران/يونيه 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة بأسماء 35 بلدا من بينها إقليم جزر تركس وكايكوس، ووصفتها بأنها مراكز مالية خارجية تزاول ممارسات ضريبية ضارة.

le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près la même distance au sud de Cuba.
1 - يقع إقليم جزر كايمان(1) على بعد نحو 180 ميلا إلى الغرب من جامايكا ونحو المسافة ذاتها إلى الجنوب من كوبا.

11. M. Julio Brady, ancien Gouverneur adjoint du territoire, a été nommé juge assistant du tribunal territorial des îles Vierges en septembre 1992 Ibid., 26 septembre 1992.
١١ - وفي تطور متصل بذلك، أقسم اليمين السيد جوليو بريدي، وهو نائب سابق لحاكم اﻹقليم، بصفته قاضيا مساعدا في محكمة إقليم جزر فرجن، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢)٤(.

b) S'agissant de la situation constitutionnelle actuelle aux îles Turques et Caïques, ont pris note des renseignements fournis au séminaire par le Premier Ministre du Territoire et ont demandé que l'arrangement constitutionnel du gouvernement territorial des îles Turques et Caïques soit pleinement respecté;
(ب) وبالنسبة للوضع الدستوري القائم في جزر تركس وكايكوس، أحاط الأعضاء المشاركون علما بالمعلومات التي زود بها رئيس وزراء الإقليم الحلقة الدراسية، ودعوا إلى الاحترام الكامل للترتيب الدستوري لحكومة إقليم جزر تركس وكايكوس؛

et infrastructures Routes 36. Selon la Puissance administrante, les îles Vierges américaines disposent d'un réseau routier bien développé.
٣٦ - أفادت الدولة القائمة باﻹدارة أن إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة يتمتع بشبكة واسعة من الطرق.

L'archipel des îles Turques et Caïques compte 40 îles et < < cayes > > qui se trouvent à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
1 - يتألف إقليم جزر تركس وكايكوس(1) من 40 من الجزر الكبيرة والجزيرات المنخفضة (كايات)، ويقع على بعد 145 كيلومترا شمال هايتي والجمهورية الدومينيكية و 925 كيلومترا جنوب شرقي ميامي بالولايات المتحدة الأمريكية.

46. COMMUNICATION ET RAPPORT CONCERNANT LE TERRITOIRE SOUS tutelle des Iles DU PACIFIQUE 283
رسالة وتقرير بشأن إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية

La délégation des États-Unis n'a pas pris part à l'examen relatif au Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique.
على أن وفد الولايات المتحدة لم يشارك في نظر اللجنة في مسألة إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية.