"إقناعي" - Translation from Arabic to French

• me convaincre
• vendre
• convaincue
• persuader
• me dire
• amadouer
• dissuader
• convaincre que

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Les Israéliens ont essayé de me convaincre qu'ils me donnaient des document officiels, appelés'tlush'en hébreu.
وحاولوا إقناعي بأنهم يقدمون لي بعض اﻷوراق القانونية، تسمى ' تلاش ' بالعبرية.

Maintenant, tu dois me convaincre que t'es pas en train de mentir.
الان كل ما عليك فعله هو إقناعي انك لا تكذب

Êtes-vous en train d'essayer de me vendre la légitime défense ?
هل تحاول فعلاً إقناعي بفكرة الدفاع عن النفس؟

Et merci de m'avoir convaincue d'être ton second.
وشكرا لك على إقناعي لأكون مساعدتك

Je suis d'accord, mais ne pensez pas que vous pouvez me persuader de jouer le jeu en faisant appel à ma vanité intellectuelle.
أوافقك الرأي، ولكن لا تتصور أنك تستطيع إقناعي بمجاراتك بالتماس بصدد سلامتي العقلية

Je t'ai laissé me convaincre que Cyrus Beene a tué Frankie
أتحت لك إقناعي بأن سايروس بين قتل فرانكي

Je serai ravi de prendre un peu l'air et vous regarder essayer de me convaincre.
سوف أستريح قليلاً من هذا وأتابعكم تحاولون إقناعي

Que tu peux me convaincre que je mérite d'être sauvé et que nous avons un avenir ensemble.
وحينها تستطيعين إقناعي بأنّي أستحقّ الإنقاذ وسيكون لنا مستقبل معاً

Cette fille essaie de me convaincre de rencontrer son amie.
هذة الفتاه تحاول إقناعي أن أقابل صديقتها

On dirait qu'il n'y en aura pas d'autres, comme mon père veut me convaincre de ne plus utiliser mes pouvoirs.
أجل يبدو أنه لن يكون هناك المزيد منه حيث يجعل والدي الجميع يحاولوا إقناعي عن التوقف عن استخدام قواي

N'essayez pas de me convaincre avec cette air suave.
لا تحاول إقناعي مع تلك النغمات الصوت الحلوة

Chaque fois que je te prends à mentir, tu essaies de me convaincre que c'est pour mon bien!
لماذا في كل مرةِ أمسكُ عليك كذبةً؛ تحاول إقناعي بأنك كذبتَ لمصلحتي؟

Êtes-vous en train d'essayer de me convaincre de rester dans une ville que vous prétendez détester ?
هل تحاول إقناعي على البقاء في المدينة التي تمقتها؟

Tu veux me convaincre qu'on peut encore essayer ?
أستحاول إقناعي بأن الأمر يستحق محاولة آخرى؟

Essayes-tu de me vendre l'idée que je peux tout arranger correctement ?
هل تحاول إقناعي أنه يمكنني تصحيح الأمور؟

les gars, vous n'arrêtez pas de vendre.
اسمعوا، يارفاق، يمكنكم التوقف عن إقناعي.

Je suis partante. Tu m'as convaincue.
أنا معكِ.لقد تمكنتِ من إقناعي به

Mais... puisque je vous ai vendu de mon temps, vous pouvez tenter de me persuader.
ولكن بما أنني قد بعتُ لكِ وقتي يمكنك أن تحاولي إقناعي

N'essaie pas de me dire de ne pas m'inquiéter pour mon fils.
لا تحاولي إقناعي بالعدول عن القلق على إبني

- Tu essaies de m'amadouer ?
هل تحاولين إقناعي بهذه الطريقة ؟

Tu ne pensais pas que je m'attendais à ce que tu viennes et que tu essayes de m'en dissuader, et tu ne peux pas, d'ailleurs.
أما حسبتني توقعت مجيئك إليّ لمحاولة إقناعي بالعدول؟