"إكستاسي" - Translation from Arabic to French

• ecstasy

Le Portugal a réduit la consommation de cannabis et d'ecstasy parmi les jeunes ainsi que le taux de mortalité résultant de surdoses.
وخفضت البرتغال استخدام القنب وحبوب إكستاسي بين الشباب وكذلك معدل الوفيات الناجمة عن تعاطي جرعات زائدة من المخدرات.

Dans une bonne partie de l'Europe et de l'Asie du Sud-Est, l'ecstasy est devenue la drogue préférée des jeunes.
وفي معظم أجزاء أوروبا وجنوب شرقي آسيا، أصبح إكستاسي هو العقار المفضل للشباب.

Certains ont fait état d'une forte concentration de l'abus d'ecstasy chez les jeunes et les adultes dans plusieurs régions.
وأفاد المندوبون أن تعاطي عقار إكستاسي يتركز بقوة بين الشباب والراشدين في عدد من المناطق.

Les saisies mondiales de substances de type ecstasy ont cependant augmenté de 77%.
بيد أن مضبوطات المواد من نوع إكستاسي على المستوى العالمي ازدادت بنسبة 77 في المائة.

La consommation d'ecstasy reste concentrée en Europe (surtout Europe occidentale et centrale) et en Amérique du Nord.
ولا يزال تعاطي عقار إكستاسي يتركَّز في أوروبا، وأساساً في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى وأمريكا الشمالية.

Les Pays-Bas sont restés le pays d'origine de l'ecstasy saisie dans le monde le plus fréquemment cité (ce pays a été cité par 80% des pays qui ont fait des déclarations en 2004).
ولا تزال هولندا هي بلد المنشأ في أغلب الأحيان لعقار إكستاسي الذي يتم ضبطه على نطاق العالم. وقد ذَكَر هذا العقار 80 في المائة من البلدان المبلِّغة في سنة 2004.

Début 2005, l'Australie a saisi plus de 1,2 tonne de substances de type ecstasy - une des plus grosses saisies mondiales jamais effectuées.
وفي مطلع سنة 2005، ضبطت أستراليا ما يزيد على 1.2 طناً من المواد الإكستاسية، وهي أكبر واحدة من مضبوطات عقار إكستاسي.

Répartition des saisies d'ecstasy (et autres hallucinogènes) par sous-région en 2004
توزيع مضبوطات عقار إكستاسي ومواد مهلوسة أخرى حسب المناطق الفرعية في سنة 2004

L'Allemagne a été le pays de transit le plus fréquemment cité par rapport aux saisies d'ecstasy en Europe.
وكان يستشهَد بألمانيا في أغلب الأحيان كبلد للمرور العابر لمضبوطات إكستاسي في أوروبا.

10. À l'exclusion de l'" ecstasy " , l'usage des stimulants de type amphétamine demeure largement répandu dans le monde entier et semble s'accroître.
10- ولا يزال تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية، باستثناء عقَّار " إكستاسي " ، واسع الانتشار عالميًّا، ويبدو أنه في تزايُد.

Substances de type " ecstasy " (par exemple, MDA, MDE/MDEA, MDMA)d
الميثامفيتامين المنشّطات من نوع إكستاسي (مثل MDA, MDE/MDEA, MDMA)(د)

Criminaliser le cannabis ou l'ecstasy ouvre la porte à la corruption de la police et, à cause de la grande différence de prix entre les drogues légales et les drogues illégales, confère du pouvoir aux criminels.
فتجريم القنّب أو عقار إكستاسي إنما يفتح الباب أمام فساد الشرطة، وبسبب الخلاف الضخم في الأسعار بين المخدرات المشروعة وغير المشروعة إنما يعطي سلطة للمجرمين.

1. Saisies de substances du groupe " ecstasy "
1- مضبوطات المواد المندرجة ضمن زمرة " إكستاسي "

85. Les stimulants de type amphétamine sont répartis en deux groupes principaux: le groupe " ecstasy " et le groupe des amphétamines.
85- تنقسم المنشّطات الأمفيتامينية بصفة عامة إلى زمرتين: زمرة " إكستاسي " وزمرة الأمفيتامين.

86. Bien que les saisies d'" ecstasy " en Afrique aient fluctué considérablement entre 2000 et 2007, cette région représentait moins de 1 % de la quantité totale d'" ecstasy " saisie dans le monde pendant cette période.
86- وعلى الرغم من تقلّب مضبوطات " إكستاسي " تقلّباً شديداً في الفترة 2000-2007، فقد كان نصيب أفريقيا من المقدار الإجمالي لمضبوطات " إكستاسي " العالمية في تلك الفترة يقل عن 1 في المائة.

88. Hormis l'" ecstasy " , les stimulants de type amphétamine les plus fréquemment objet d'un trafic sont l'amphétamine et la méthamphétamine.
88- إلى جانب " إكستاسي " ، يمثّل الأمفيتامين والميثامفيتامين أشيع المواد المتَّجر بها ضمن فئة المنشّطات الأمفيتامينية.

Dans la plupart des pays, les stimulants comme l'ecstasy sont consommés par les jeunes dans des cadres festifs, souvent associé à des soirées dansantes.
وفي معظم البلدان، يتعاطى الشباب منشطات، مثل " إكستاسي " في أماكن الترويح، ويرتبط ذلك غالبا بحفلات راقصة.

La consommation d'ecstasy semble continuer de progresser chez les jeunes adultes.
وثمة دلائل عن استمرار ارتفاع نسبة تعاطي " إكستاسي " في صفوف البالغين الصغار.

Le représentant de la République tchèque a signalé que des substances comme l'ecstasy constituaient une menace croissante dans son pays.
ولاحظ ممثل الجمهورية التشيكية تنامي مخاطر المواد من نوع العقار " إكستاسي " في بلده.

10. La fabrication et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine ont lieu essentiellement au niveau intrarégional, mais de l'ecstasy en provenance d'Europe occidentale fait maintenant l'objet d'un trafic interrégional.
10- يحصل صنع المنشطات الأمفيتامينية واستهلاكها غير المشروعين في معظم الأحيان داخل كل منطقة بمفردها؛ غير أن عقار " إكستاسي " القادم من أوروبا الغربية أصبح يهرّب الآن إلى مناطق أخرى.