"إلهاء" - Translation from Arabic to French

• distraction
• diversion
• distraire
• distractions
• détourner
• diversions
• idées

Stephanie n'était qu'une distraction pour lui faire gagner du temps.
ستيفاني كانت مجرد إلهاء لتوفر له بعض الوقت

Ce garçon est dehors quelque part, et ce truc de voyant est une distraction.
هذا الفتى في الخارج بمكان ما، وأمور الوسيط الروحاني مُجرّد إلهاء.

Vous vouliez revenir, alors vous avez organisé une émeute comme distraction.
و اردتي ان تنتقمي لذى نظمتي الشعب كوسيلة إلهاء

Je veux le détruire pour faire diversion et les sauver.
أريد تدمير العيادة لتكوين إلهاء لأستطيع إنقاذ الناس.

Pour l'Inde, les bouffonneries du Pakistan ne sont qu'une diversion ennuyeuse.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

J'ai besoin que vous distrayiez cette chose, il me faut du temps. La distraire?
حسنا، أريد منك إلهاء هذا الشئ أحتاج للمزيد من الوقت

Pouvoir travailler en paix, sans distractions.
لكي يتمكن من القيام بعمله بدون أية إلهاء

Pour être crédible, il doit être un dialogue sincère et aboutir à des résultats, et ne doit donc pas être considéré comme une manœuvre dilatoire ou une distraction.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

Toute cette distraction pour berner son diabolique de père.
بما يشمل زوجتي وابني، لكيّ أمثل إلهاء يبعد أباه الأثيم.

Dites-lui que vous n'avez pas besoin de la distraction, parce que vous êtes concentré sur un plan d'éducation
أخبره أنك لا تحتاج إلى إلهاء لأنك ناصب تركيزك على خطة تعليم واحدة

Tu pourrais hacker dans ton sommeil. Je suis difficilement une distraction. Tu sais, j'ai lu cet article sur ce gars à San Pedro, qui a les deux plus grandes balles de papier alu du sud de la Californie.
يمكنك الإختراق وأنت نائم أنا بالكاد إلهاء أتعلم،قرأت هذه المقالة عن هذا الرجل في سان بيدرو

Parce que les vaisseaux étaient une distraction Pour nous empêcher d'arrêter la meta-bomb.
لأن السفن كانت إلهاء لمنعنا من إيقاف القنبلة المتطورة.

distraction ou pas, on n'en sort pas avec trois toiles sous le bras.
الهاء أو دون إلهاء لا يمكنك ببساطه المشي الي الخارج مع ثلاثة اللوحات تحت ذراعك

Le dépôt d'armes était une distraction. Verrouillez la prison.
مستودع الأسلحة كان مجرّد إلهاء أحكم إغلاق السجن

Le fuyard n'était qu'une distraction. Une idée de qui a fait ça ?
،الهارب كان مجرد إلهاء ألديك فكرة عن الفاعل؟

Cette requête de déclaration de guerre est une diversion de plus.
...إن طلب اعلان الحرب هو مجرد وسيلة إلهاء اخرى

C'est peut-être juste une diversion.
أجل , حسناً , ربما يكون مجرد إلهاء , كما تعلم ؟

Donc ça ne peut pas être une diversion et tu dois faire tout ce que tu peux pour la protéger.
لهذا السبب لا يمكن أن يكون هذا إلهاء ولماذا عليك القيام بكل شيء لتحميها

La seule chose dont j'ai besoin est de me distraire de la douleur. Raconte moi une histoire.
إذن ما احتاجه الأن هو إلهاء عن الألم أخبروني قصة

On déguise Momo en fantôme. Il vole devant des gardes pour les distraire, puis on fait un trou dans le mur...
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار

J'essaye juste de me distraire l'esprit pour éviter de me demander ce qui se passe à la maison.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

La liqueur, les cigares et le caviar sont des distractions.
الشراب والسيجار والكافيار هذه مصادر إلهاء

Une belle situation semble également contribuer à détourner les responsables des aspects de fond de leur travail.
ويبدو أيضاً أنَّ ذلك يساهم في إلهاء الموظفين عن جوانب عملهم الفنية.

Toutes les fissures, à travers le monde, ce sont des diversions.
كل هذه التصدعات في العالم ليست سوى وسائل إلهاء

Ça me plairait, parce que ça me changerait les idées avec la journée que j'ai eue.
لأن في هذا الوقت ، سيكون إلهاء رائع لليوم الذي قضيته