"إلهاً" - Translation from Arabic to French

• un dieu

Je ne sais pas, mais cela fait des siècles qu'il planifie ça. Il veut devenir un dieu.
أنه كان يخطط لهذا منذ قرون يريد أن يكون إلهاً

Tu pensais vraiment que j'allais te laisser devenir un dieu ?
هل اعتقدت أنني سوف أدعك تصبح إلهاً الآن؟

Je te forgerai une épée digne d'un dieu. Vous lui faites confiance ?
سأصنع لك سيفاً يستحق أن يحمله إلهاً أتثق به؟

Faut pas enfermer un dieu dans un zoo.
هذا مصير من يضع إلهاً ف حديقة حيوانات أليفة. لماذا توقفنا؟

Ils te prennent pour un dieu. L'homme revenu d'entre les morts.
يظنونك إلهاً ما، الرجل الذي عاد من الموت

Un homme confronté à une telle adoration pourrait être tenté à se croire un dieu.
الرجل الذي يحظى بهذا الكم من العشق ربما سيظن نفسه إلهاً

Je préfère mourir comme un homme que vivre comme un jouet qui se prend pour un dieu.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً حسناً.

Manger des âmes n'en fait pas un dieu.
سوف يتغذى على روحك لكن ذلك لا يجعله إلهاً

De nombreux Futurans le considèrent comme un dieu.
هو ليس سيئاً الكثير من شعب فيوتورا يعتبرونه إلهاً

Quelle triple buse d'avoir pris ce poivrot pour un dieu et d'avoir adoré cet imbécile !
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

Si un Seigneur du Temps avait fait ça, il serait devenu un dieu, un dieu vengeur.
لو أن سيد زمن فعل هذا لصار إلهاً، إلهاً منتقماً

Car une fois choisi pour le sacrifice, on devenait alors soi-même un dieu.
لأنه حين يتم إختياره كأضحية في تلك اللحظة، يصبح هو نفسه إلهاً

Tu seras bientôt un dieu. Tu dois t'habiller comme tel.
قريباً ستكون إلهاً للمايا من المناسب أن ترتدي كواحداً

Il est censé adorer un dieu différent de celui des Juifs et des Chrétiens et s'élève contre le judaïsme et le christianisme.
يعبد - فيما يفترض - إلهاً مختلفا عن آلهة اليهود والمسيحيين، وهو يعترض على ديانة هؤلاء وأؤلئك.

Comme après un match de boxe avec un dieu.
وكأنني صارعت إلهاً للتو. لذا، كما تعلم...

Tu n'es pas un dieu ! Tu n'es pas un dieu ! Tu es un animal de ferme !
أنت لستَ إلهاً أنت حيوان المزرعة

Tu peux être un saint, Tu peux être un... tu peux être un dieu.
يمكن أن تكون قديس يمكن أن تكون ... . إلهاً

Quand je pense à tous les sacrifices , toutes les années, avec la magie que je connais, je pourrais être un dieu !
ينما أفكِّر بجميع التَضحيات، جَميع السنوات، السِحر الذي أعرِفه، بإمكاني أن أكون "إلهاً"!

Tu n'es ni un dieu ni même un humain.
لست إلهاً لا إعرف إن كنت إنساناً حتى

Ou alors nous aurons un dieu furieux mais pas ton grand frère ?
وإلا سنستدعي إلهاً غاضباً وليس أخاك ؟