"إلى أسعار الصرف المعمول بها" - Translation from Arabic to French

• des taux de change opérationnels
• sur le taux de change en vigueur

Fluctuations monétaires Sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU
استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة

Sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU
استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة

Sur la base des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies
استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة

Pour la réévaluation des coûts, on peut se fonder soit sur la moyenne des taux de change opérationnels appliqués depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit sur le taux de change en vigueur au moment de la réévaluation (taux de change le plus récent).
26 - يمكن الاستناد في إعادة تقدير التكاليف إما إلى متوسط أسعار الصرف المعمول بها في فترة السنتين حتى ذلك الحين (أسلوب حساب المتوسطات)، وإما إلى أسعار الصرف المعمول بها فعلا وقت إعادة تقدير التكاليف (آخر سعر للصرف).

b Sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU au 1er avril 1999.
)ب( استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة في ١ نيسان/ابريل ١٩٩٩.

b Sur la base des taux de change opérationnels de l’ONU au 1er avril 1999.
)ب( استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة في ١ نيسان/ابريل ١٩٩٩.

b Sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU au 1er avril 1999.
(ب) استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 1999.

(Modifié sur la base des taux de change opérationnels de l'ONU)
(استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة)

Pour la réévaluation des coûts, on peut se fonder soit sur la moyenne des taux de change opérationnels appliqués depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit sur le taux de change en vigueur au moment de la réévaluation (taux de change le plus récent).
9 - يجوز الاستناد في إعادة تقدير التكاليف إما إلى متوسط أسعار الصرف المعمول بها المعلومة حتى ذلك الوقت في فترة السنتين (طريقة حساب المتوسط)، أو إلى أسعار الصرف المعمول بها المطبقة وقت إعادة تقدير التكاليف (آخر الأسعار).

Aux fins de l'actualisation des coûts, on peut se servir, soit de la moyenne des taux de change opérationnels constatés depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit des taux opérationnels en vigueur au moment de l'actualisation (taux les plus récents).
5 - يجوز الاستناد في إعادة تقدير التكاليف إما إلى متوسط أسعار الصرف المعمول بها حتى ذلك الوقت في فترة السنتين (طريقة احتساب المتوسط) أو إلى أسعار الصرف المعمول بها المطبقة وقت إعادة تقدير التكاليف (آخر سعر).