"إلى أعضاء الوفود" - Translation from Arabic to French

• les membres des délégations
• les délégués
• les délégations sont
• aux membres des délégations
• aux délégués
• à l'intention des représentants

les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة للحضور.

les membres des délégations, les fonc- tionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
والدعـوة بالحضور موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي اﻷمانة العامة وممثلي المنظمات غير الحكومية.

les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة ووسائط الإعلام.

les délégués de ces régions et les fonctionnaires du Se-crétariat intéressés du Secrétariat sont invités.
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود من هذه المناطق، وإلى الراغبين من موظفي اﻷمانة العامـة للحضـور.

les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire de Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, le vendredi 21 novembre 2003 au plus tard.
ويطلب إلى أعضاء الوفود إرسال وثائق تفويضهم بالفاكس إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (رقم الفاكس: 1 (212) 326-7096) في أقرب وقت ممكن، على أن لا يتجاوز يوم الجمعة، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Appréciant vivement la courtoisie témoignée et l'hospitalité offerte par le Gouvernement et la ville de Genève aux membres des délégations, aux observateurs et au secrétariat de la Convention participant à la Conférence,
وإذ يقدر عميق التقدير للكرم والمجاملة اللذين قدمتهما حكومة سويسرا ومدينة جنيف إلى أعضاء الوفود وإلى المراقبين وإلى أمانة الاتفاقية الحاضرين للمؤتمر،

Une fois que les formulaires SG.6 ont été approuvés par le Protocole, les missions permanentes ou d'observation sont priées de les faire reprendre afin de les remettre aux délégués avant leur arrivée au Siège.
وبمجـرد اعتمـاد دائـرة المراسم والاتصال للنماذج SG.6، يرجى من البعثات الدائمـة/البعثـات المراقبة استلام النماذج المعتمدة وتسليمها إلى أعضاء الوفود قبل وصولهم إلى المقر.

c) Services d'information et de réception : services d'information et de réception au salon des délégués et dans les halls du Siège à l'intention des représentants, des fonctionnaires et des visiteurs; réponses aux demandes de renseignements par téléphone émanant du public, du personnel des missions diplomatiques et des fonctionnaires;
)ج( خدمات الاستعلام والاستقبال، وتشمل تقديم خدمات المعلومات والاستقبال إلى أعضاء الوفود والموظفين والزوار في استراحة الوفود والردهات في المقر؛ والرد على الاستفسارات الهاتفية من الجمهور وأعضاء البعثات الدبلوماسية والموظفين؛

les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités Exposition
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة لحضور هذه الجلسة.

les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة لحضور هذه الجلسة.

Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information. les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
وتنظم هذه الإحاطة إدارة شؤون الإعلام والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة ووسائط الإعلام.

les délégués de ces régions et les fonctionnaires du Se-crétariat sont invités.
والدعوة موجهة إلى أعضاء الوفود من هذه المناطق، وإلى الراغبين من موظفي اﻷمانة العامـة للحضـور.

les délégués de ces régions et les fonctionnaires du Se-crétariat sont invités.
والدعــوة موجهــة إلى أعضاء الوفود من هذه المناطق، وإلى الراغبين من موظفي اﻷمانة العامـة للحضـور.

Il y a, d'une part, les activités essentiellement accessoires et liées à la prestation de services aux membres des délégations et aux membres du personnel et, d'autre part, celles visant au premier chef à diffuser des informations ou à promouvoir l'Organisation.
ومع وضع هذا في الاعتبار، فإن هذه الأنشطة تندرج بصورة طبيعية في فئتين متميزتين: تلك التي تقدم خدمة أساسا إلى أعضاء الوفود والموظفين وتتسم أساسا بطبيعة المساعدة، وتلك التي يتمثل هدفها الأساسي في نشر المعلومات عن المنظمة أو الترويج لها.

Une fois que les formulaires SG.6 ont été approuvés par le Protocole, les missions permanentes ou d'observation sont priées de les faire reprendre afin de les remettre aux délégués avant leur arrivée au Siège.
وبمجـرد اعتمـاد دائـرة المراسم والاتصال للنموذج SG.6 يرجى من البعثات الدائمـة/البعثـات المراقبة استلام النموذج المعتمد وتسليمه إلى أعضاء الوفود قبل وصولهم إلى المقر.