"إلى التوجيهات" - Translation from Arabic to French

• référer aux règles générales
• aux directives
• ces orientations
• sur les directives

E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
هاء - 3 ينبغي للدولة الطرف أن تعود من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بالتقارير الأولية وبالمرفقات بقدر ما قد تنطبق هذه التوجيهات أيضاً على التقرير الدوري.

E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
هاء - 3 ينبغي للدولة الطرف أن ترجع من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير الأولية والمرفقات بقدر ما تنطبق هذه التوجيهات أيضاً على التقارير الدورية.

Les orientations de l'OMS font référence aux directives élaborées au titre de la Convention de Bâle.
وتشير توجيهات منظمة الصحة العالمية إلى التوجيهات التي أُعدت في إطار اتفاقية بازل.

L'État partie devrait se reporter aux directives relatives aux rapports initiaux et aux annexes, dans la mesure où elles peuvent également s'appliquer aux rapports périodiques.
هاء-3- ينبغي للدولة الطرف أن ترجع من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير الأولية والمرفقات بقدر ما تنطبق هذه على التقارير الدورية أيضاً.

Le présent programme de travail se fonde sur ces orientations.
ويستند برنامج العمل هذا إلى التوجيهات الواردة في ذلك التقرير.

Après cette session, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime compte être en mesure de formuler des propositions en vue d'élaborer une stratégie détaillée pour ses futures activités d'assistance technique en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention, en se fondant sur les directives que lui aura données la Conférence des Parties.
وبعد الدورة الأولى، يتوقع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يكون بمقدوره صوغ اقتراحات بشأن استراتيجية مفصلة لأنشطته المقبلة في مجال المساعدة التقنية التي تستهدف التصديـق علـى الاتفاقية وتنفيذها، استنادا إلى التوجيهات التي يصدرها مؤتمر الأطراف.

23. L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
23- ينبغي للدولة الطرف أن تعود من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بالتقارير الأولية وبالمرفقات بقدر ما قد تنطبق هذه التوجيهات أيضاً على التقرير الدوري.

E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
هاء -3 ينبغي للدولة الطرف أن تعود من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بالتقارير الأولية وبالمرفقات بقدر ما قد تنطبق هذه التوجيهات أيضاً على التقرير الدوري.

E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
هاء-3 ينبغي للدولة الطرف أن تعود من جديد إلى التوجيهات المتعلقة بالتقارير الأولية وبالمرفقات بقدر ما قد تنطبق هذه التوجيهات أيضاً على التقرير الدوري.

A cet égard, il convient de se reporter aux directives relatives au mécanisme de financement adopté par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/9.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى التوجيهات المتعلقة بالآلية المالية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في مقرره اتفاقية استكهولم - 1/9.

Les retards dans l'application de la recommandation sont dus aux directives des autorités locales qui veulent faire exporter les biens hors de la zone de la Mission ou les faire fondre.
ترجع التأخيرات في تنفيذ التوصية إلى التوجيهات الصادرة من جانب السلطات المحلية بأن توجَّه الأصناف خارج منطقة البعثة أو يتم صهرها إلى معدن.

Conformément aux directives données par le Conseil d'administration, les éléments proposés d'un projet de décision sont les suivants :
57 - استنادا إلى التوجيهات المقدمة من المجلس التنفيذي تُعرض أدناه العناصر المقترحة لمشروع مقرر:

Se référant aux directives fournies par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208, elle a souligné que la maîtrise et la direction des programmes par les autorités nationales étaient des éléments fondamentaux de l'approche du FNUAP.
58 - وأشارت المديرة التنفيذية إلى التوجيهات الواردة في قرار الجمعية العامة 62/208، فأكّدت على أن الملكية والقيادة الوطنيتين أساسيتان للنهج الذي يأخذ به صندوق السكان.

b) Élaborer ces orientations afin de procurer aux autorités nationales, aux centres régionaux et à toutes les autres parties prenantes un avis cohérent et faisant autorité sur l'interprétation de ces termes au titre de la Convention de Bâle, en s'appuyant sur les orientations existantes et sur des exemples de bonnes pratiques;
(ب) إعداد توجيهات لتزويد السلطات الوطنية، والمراكز الإقليمية، وجميع أصحاب المصلحة الآخرين بمشورة رسمية ومتسقة عن تفسير هذه المصطلحات فيما يتعلق باتفاقية بازل، بالاستناد إلى التوجيهات القائمة وأمثلة الممارسات الجيدة؛

a) Chaque pays devrait concevoir sa propre stratégie nationale de développement fondée sur les directives et principes inscrits dans le Nouveau Partenariat;
(أ) ينبغي أن يصمم كل بلد استراتيجيته الإنمائية الوطنية استنادا إلى التوجيهات والمبادئ الواردة في الشراكة الجديدة؛