"إلى الثالثة والخمسين" - Translation from Arabic to French

• à sa cinquante-troisième session
• à cinquante-troisième
• à la cinquante-troisième session
• cinquante-deuxième et cinquante-troisième
• et cinquante-troisième sessions

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208 et 53/177).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها السادسة والأربعين، والتاسعة والأربعين، ومن الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 46/151 و 49/108 و 51/170 و 52/208 و 53/177).

Par la suite, elle a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197 et 53/184).
وبعد ذلك، نظرت في المسألة في دوراتها الرابعة والأربعين إلى السادسة والأربعين، والتاسعة والأربعين، والحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 44/238 و 45/189 و 46/157 و 49/105 و 51/179 و 53/184).

L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa cinquante-troisième session (résolutions 48/214, 49/142, 50/160 A et B, 51/32 et 53/90).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في هذه المسألة في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 48/214، و 49/142، و 50/160 ألف وباء، و 51/32 و 53/90).

L'organisation a parrainé plusieurs associations africaines de défense des droits des femmes qui ont participé aux cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme, à l'occasion desquelles elle a organisé des manifestations parallèles.
مولت المنظمة مجموعات أفريقية معنية بحقوق المرأة لحضور الدورات من الخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي نظمت أثناءها مناسبات جانبية.

Représentant du Japon aux quarante-neuvième à cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
1994-1998: ممثل اليابان في الدورات التاسعة والأربعين إلى الثالثة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة

i) Sessions de la Commission des droits de l'homme (de la cinquantième à la cinquante-troisième session).
)ط( دورات لجنة حقوق اﻹنسان الخمسون إلى الثالثة والخمسين.

L'Assemblée générale a prorogé son mandat à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
وقامت الجمعية العامة، في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الثالثة والخمسين(1)، بتمديد ولاية الفريق العامل.

De sa cinquantième à sa cinquante-troisième session Références concernant la cinquante-troisième session (point 54 de l’ordre du jour) :
وفي الدورات الخمسين إلى الثالثة والخمسين)٩٣ـ )٩٣( المراجع المتعلقة بالدورة الثالثة والخمسين )البند ٥٤ من جدول اﻷعمال( هي:

De sa trente-septième à sa cinquante-troisième session Références concernant la cinquante-troisième session (point 55 de l’ordre du jour) :
وفي الدورات من السابعة والثلاثين إلى الثالثة والخمسين)٩٤)٩٤( المراجع المتعلقة بالدورة الثالثة والخمسين )البند ٥٥ من جدول اﻷعمال( هي:

6. À sa 1501e séance, le 29 janvier 2010, le Comité a examiné le projet de son dixième rapport biennal à l'Assemblée générale, couvrant ses activités de sa quarante-huitième à sa cinquante-troisième session.
6- في الجلسة 1501 المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2010، نظرت اللجنة في مشروع تقريرها العاشر لفترة السنتين المقدم إلى الجمعية العامة، والذي يغطي أنشطتها في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الثالثة والخمسين.

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième session à sa cinquante-troisième session (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K et 53/1 J).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الرابعة والأربعين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 44/177 و 45/228 و 46/175 و 47/157 و 48/198 و 49/21 واو و 50/58 واو و51/30 هاء و 52/169 كاف و 53/1 ياء).

L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/166), puis de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session (résolutions 50/167, 51/66, 52/98 et 53/116).
نظرت الجمعية العامة لأول مرة في هذه المسألة في دورتها التاسعة والأربعين، المعقودة في عام 1994 (القرار 49/166)، ولاحقا في دوراتها من الخمسين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 50/167 و 51/66 و 52/98 و 53/116).

L’Assemblée générale l’a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-troisième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4 et 53/16).
وواصلت الجمعية العامة في دوراتها من الخامسة والثلاثين إلى الثالثة والخمسين نظرها في هذا البند )القــرارات ٥٣/٦٣، و ٦٣/٣٢، و ٧٣/٤، و ٨٣/٤، و ٩٣/٧، و ٠٤/٤، و ١٤/٣، و ٢٤/٤، و ٣٤/٢، و ٤٤/٨، و ٥٤/٩، و ٦٤/٣١، و ٧٤/٨١، و ٨٤/٤٢، و ٩٤/٥١، و ٠٥/٧١، و ١٥/٨١، و ٢٥/٤، و ٣٥/٦١(.

Le rapport annuel de 1999 (A/54/30) répondra à un certain nombre de demandes formulées par l’Assemblée générale de sa quarante-huitième à sa cinquante-troisième session Références concernant la cinquante-troisième session (point 120 de l’ordre du jour) :
ويستجيب التقرير السنوي للجنة عن عام ١٩٩٩ )A/54/30( لعدد من الطلبات التي قدمتها الجمعية العامة في دوراتها الثامنة واﻷربعين إلى الثالثة والخمسين)١٩٩ـ )١٩٩( المراجع المتعلقة بالدورة الثالثة والخمسين )البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال( هي:

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions, ainsi que de ses cinquante et unième à cinquante-troisième sessions et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 et 55/187).
نظرت الجمعية العامة في المسألة في دوراتها السادسة والأربعين والتاسعة والأربعين والحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين والخامسة والخمسين (القرارات 46/151، و 49/108، و 51/170، و 52/208، و 53/177، و 55/187).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, à ses trente-septième à cinquante-troisième sessions (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155 et 53/96).
ونظرت الجمعية العامة في المسألة كل عامين في دوراتها من السابعة والثلاثين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 37/116، 39/77، 41/72، 43/161، 45/38، 47/30، 49/48، 51/155، و 53/96).

De ses cinquante et unième à cinquante-troisième sessions Références concernant la cinquante-troisième session (point 61 de l’ordre du jour) : rapport du Secrétaire général : A/53/137-E/1998/66.
وفي الدورات من الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين)٩٨ـ )٩٨( المراجــع المتعلقـة بالـدورة الثالثـة والخمسين )البنـد ٦١ مـن جــدول اﻷعمــال(: تقريــر اﻷمين العـام: A/53/137-E/1998/66.

Les représentants de la Fédération ont participé au forum des ONG lors des cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme (2006-2009).
وحضرت ممثلات عن الاتحاد منتدى المنظمات غير الحكومية في إطار الدورات الخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة (2006-2009).

Membre de la délégation de la République islamique d'Iran de la quarante-quatrième à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission).
عضو في وفد جمهورية إيران الإسلامية بالدورات الرابعة والأربعين إلى الثالثة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة (اللجنة السادسة).

L'état d'avancement des travaux du Groupe de travail figurent dans les rapports que celui-ci a présentés à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
وقدم الفريق العامل إلى الجمعية العامة تقارير عن سير عمله في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الثالثة والخمسين(2).