"إلى الجنازة" - Translation from Arabic to French

• aux funérailles
• à l'enterrement
• aux obsèques
• son enterrement

Je me demandais si mon père assisterait aux funérailles. "...sur ma tête de l'huile parfumée, tu as fait déborder la coupe."
تساءلت فيما إذا كان أبي قد حضر إلى الجنازة

Avant que tu commences, je ne vais pas rentrer dans les détails a propos de la raison pour laquelle Bea n'a pas pu assister aux funérailles hier.
قبل أن تبدأين , لن أخوض التفاصيل معك بخصوص عدم ذهاب بي إلى الجنازة امس, لقد كان امراً متعلق بالأمن

Tu es venue aux funérailles.
أنّكِ ذهبت إلى الجنازة.

Aller à l'enterrement et reprendre le film.
ينبغي عليها أن تعمل ينبغي لها أن تذهب إلى الجنازة وتعود إلى العمل مباشره

Pas le temps pour les questions. Je vais à l'enterrement.
لا أملك وقت للإجابة عن الأسئلة فنحن متوجهون إلى الجنازة

Tu veux aller à l'enterrement pour consoler Grace.
أنت فقط تريد أن تذهب إلى الجنازة بحيث يمكنك التحكم بـ غرايس

Désolée, je ne suis pas allée aux funérailles.
أنا آسفه لأني لم أذهب إلى الجنازة

Je vais bien. En fait, Je ne vais pas aller aux funérailles.
إنى بخير ، فى الوقع لن أذهب إلى الجنازة

Si les Yakuza étaient aux funérailles...
إذا تمكنت عصابة "ياكوزا" من الولوج إلى الجنازة* *.فذلك

On ne peut pas emmener Johnny aux funérailles dans cet accoutrement ridicule.
لا أستطيع أن آخذ "جوني" إلى الجنازة بهذا المظهر السخيف

Vous voulez parler de Gladys, la pauvre. Je n'irai pas aux funérailles.
تقصدين (غلاديز)، تلك المسكينة لن أذهب إلى الجنازة

Je veux aller aux funérailles.
ـ أريد الذهاب إلى الجنازة

Tu aurais dû aller aux funérailles.
كان عليك الذهاب إلى الجنازة

Il veut pas de moi aux funérailles.
لا يريد حضوري إلى الجنازة

Elle est allée à l'enterrement ?
هل ذهبت إلى الجنازة ؟ لماذا نضعها خلال هذا الموقف ؟

Mais pas assez pour que tu viennes à l'enterrement.
ولكن ليس بما يكفي لتأتي إلى الجنازة.

- Dommage. - Tu vas pas à l'enterrement ?
يا للأسف عليه - ألم ترد الذهاب إلى الجنازة ؟

J'espérais que tu viendrais à l'enterrement.
كنتُ آمل بأن تأتين إلى الجنازة.

Je suis allé à l'enterrement.
لقد ذهبتُ إلى الجنازة

Vous avez assisté à l'enterrement au-moins.
كان يمكنك الحضور إلى الجنازة على الأقل

On est invité aux obsèques.
نحن مدعوون إلى الجنازة

Je ne veux pas entendre parler de toi, et je ne veux pas te voir à proximité de son enterrement.
, لا أريد أن أعرف عنكِ شيئاً و لا أريدكِ أن تذهبي إلى الجنازة