"إلى الزفاف" - Translation from Arabic to French

• au mariage
• à notre mariage
• à un mariage
• à ce mariage

Oh, et au fait, chérie, Ted est passé et je lui ai dit qu'il pouvait amener son rencard au mariage.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

Tout le monde est invité au mariage, à part nous.
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مَدْعُوَان إلى الزفاف.

Des amis que j'ai rencontrés en venant au mariage.
إنهم مجموعة أصدقاء قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.

On invite ces filles au mariage, du coup on n'est plus des ratés.
إذا دعونا هاتين البنت إلى الزفاف فلن نكون خاسرين

Je lui ai dit que je voulais que tu viennes à notre mariage, et elle est d'accord.
أخبرتها أنني أريدكِ حقاً أن تأتي إلى الزفاف وقالت لا بأس بهذا

Si vous assistez au mariage, cela me suffit.
إذا جئتِ إلى الزفاف فذلك كافٍ بالنسبة إليّ

Je suis désolée mais tu ne viendras pas au mariage ou au dîner de répétition.
أسفة أنك لن تأتي إلى الزفاف أو بروفة العشاء -أعتقد انه الأفضل

Je lui ai dit de bien se comporter s'il voulait venir au mariage.
أخبرتــه بأنّ يكون لطيفا, وإلا فلــن يستطيع أن يأتــي إلى الزفاف.

Et c'est pour ça que tu ne peux pas rester... et que tu ne devrais pas venir au mariage.
ولهذا تعجزين عن المبيت هنا الليلة ومن الأفضل ألا تحضري إلى الزفاف

Je voulais juste te dire que j'ai décidé de ne pas venir au mariage.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف

Je pense après qu'il soit revenu au mariage pour te voir.
حسناً، أعتقد بعد عودته إلى الزفاف بحثاً عنك

Gloria veut vraiment que vous veniez au mariage.
تَعْرفُ، يُريدُ غلوريا حقاً أنت للمَجيء إلى الزفاف.

Elle veut qu'on aille au mariage.
لا إنها تريدنا أن نذهب إلى الزفاف إنها تظل تقول إذهبوا إلى الزفاف

Puisque le mariage se fera à Malibu, tu voudrais peut-être venir au mariage ?
ربما الآن تحب أن تأتي إلى الزفاف هلافعلت.. تحضر إلى الزفاف ؟

Pour être celle que vous attendiez, ...pour qu'elle ne vienne pas au mariage, ...que je sois accablé et que vous arrêtiez de me harceler !
لكي تكون الشخص الذي تريدوه بعد هذا، لم تأتي إلى الزفاف كي أبدو كالمنهار

Ils vont venir au mariage.
إنهم قادمون إلى الزفاف.

Faire nos valises, aller au mariage et rentrer à la maison.
توضيب أغراضنا، الذهاب إلى الزفاف. ‏. ‏.

S'il te plaît, s'il te plaît, viens juste au mariage.
.أرجوكِ , أرجوكِ تعالي إلى الزفاف

Tout ce que j'ai à dire c'est si tu invites cette femme au mariage, il y a 80% de chances qu'elle va le gâcher.
كل ما أريد قوله إذا دعوتهم هذه المرأة إلى الزفاف فهنالك فرصة 80% بأنها ستُخرب حفل الزفاف

Dire que j'ai invité mes vrais parents à notre mariage !
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

Tu ne peux pas aller à un mariage ainsi.
أنت لا تَستطيعُى الذِهاب إلى الزفاف هكذا.

J'ai du mal à imaginer qu'on va à ce mariage.
. لايمكنني التصديق أننا سنذهب إلى الزفاف