"إلى الله" - Translation from Arabic to French

• à Dieu
• vers Dieu
• de Dieu
• devant Dieu
• atteindre Dieu
• Allah
• que Dieu

Je lui ai dit qu'il devrait se confessé à Dieu et se rendre à la police.
قلت له انه يجب ان يقوم باعترافه إلى الله وتسليم نفسه إلى الشرطة

Le mariage musulman consacre à Dieu les relations entre époux et la vie commune du couple.
والزواج الإسلامي يقضي بنذر العلاقات بين الزوجين وحياتهما المشتركة إلى الله.

Alors seulement, elles pourront rendre à Dieu tout ce pour quoi elles ont été créées.
ففي تلك الحالة فقط يمكنها أن تعيد إلى الله كل ما خلقت لأن تكونه.

Souvent, le Diable permet que les personnes vivent une vie sans problème, parce qu'il ne veux pas que ce personnes se tournent vers Dieu.
أحياناً يسمح الشيطان للناس أن يعيشوا حياة بلا مشاكل لأنه لا يريد منهم اللجوء إلى الله

"Seyr-i ilallah", c'est la 1ère étape sur la voie de Dieu.
الرحلة إلى الله هي الخطوة الأولى على الصراط الصوفي

J'aime bien les gens comme toi, je le jure devant Dieu.
يا، أَحْبُّك ناسَ، صادق إلى الله. أنا حقاً أعْمَلُ.

Ils auraient dit que ce qu'on va faire devrait être laissé à Dieu.
كانوا ليقولوا أن ما نحن على وشك القيام به ينبغى أن يٌترك إلى الله

♪parfoisvousveux crier à Dieu ♪
♪ في بعض الأحيان كنت أريد أن تصرخ إلى الله ♪

Des innocents meurent à cause de cette idiote de paysanne qui pense pouvoir parler à Dieu.
أناس أبرياء يموتون كل هذا بسبب فلاحة حمقاء تعتقد أنها يمكنها التحدث إلى الله.

C'est pour offrir des prières à Dieu ! - Narayan, prenez les bougies.
أريدها لإقامة الصلاة إلى الله نارايان خذ الشموع من هنا

Moi, dans un costume, disant "oui" à Dieu et à tous les autres ?
ني، في بدلة قردِ، قول "أنا" إلى الله وكُلّ شخص آخر؟

Un Irlandais doit s'adresser à Dieu pour trouver son égal.
الأيرلندي مضطر لأن يتحدث إلى الله حتى يجد من يستطيع فهمه

Ce que tu en fais, c'est ce que toi, tu offres en retour à Dieu.
ما تفعله معها غير هدية الخاص بك إلى الله.

Cela signifie qu'il y a une voie pour vous qui mène à Dieu
هذا يعني أنه بالنسبة لكم مثلا هناك طريق خاص يقودكم إلى الله

Pour M. Fazly, il y a une voie qui mène à Dieu aussi
بالنسبة للسيد فاضلي كذلك له طريق خاص يقوده إلى الله

Oui, faites attention à ce mot il existe aussi une voie pour le misérable prisonnier qui mène à Dieu
نعم، انتبهوا لهذه الكلمة هناك أيضا طريق حتى للمجرم المسجون التعيس تقوده إلى الله

Une chance de trouver un vrai chemin vers Dieu.
فرصة أخرى للعثور على الطريق الصحيح إلى الله.

Je pense encore aux voies qui mènent vers Dieu
لازلت أفكر بالطرق العديدة المؤدية إلى الله

Peu importe que les religions qui nous rapprochent de Dieu ritualisent la pratique de leur foi de façons différentes et peu importe qu'elles se fondent sur différents livres saints.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

Je n'ai besoin ni de Dieu, ni de Jésus, ni de toi pour le savoir.
وأنا لست بحاجة إلى الله أو المسيح أو أنتِ لإخباري بذلك.

Je jure devant Dieu, c'est la seule façon de supporter de ne pas avoir mes garçons avec moi.
أقسم إلى الله , أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني مواجهة أن أولادي ليسوا بالقرب مني

Il y a autant de moyens d'atteindre Dieu qu'il y a de gens
هناك طرق مؤدية إلى الله تعالى بعدد ما هنالك بشر

mais quand il s'est soumis à Allah, il a été purifié.
ولكنه عندما تقدم إلى الله أصبح نقياً وطاهراً

Mais en attendant, prions pour que Dieu nous prête la sienne et nous guide sur le chemin.
غير أننا في غضون ذلك نتضرع إلى الله أن يساعدنا ويهدينا سواء السبيل.