"إلى المدرسة الثانوية" - Translation from Arabic to French

• au lycée
• à l'école secondaire
• à l'enseignement secondaire
• dans l'enseignement secondaire

Tu devrais aller au lycée.
حسنا، ربما عليك التوجة إلى المدرسة الثانوية

Aria a dit qu'elle ne pouvait pas aller au lycée
وقالت أريا إنها لا تستطيع أن تصل إلى المدرسة الثانوية

Vous êtes allés au lycée ensemble.
حسنا، انتم يا رفاق ذهبتم إلى المدرسة الثانوية معا

321. Le 14 septembre, il a été signalé que des colons juifs des colonies de Barkha et de Yetsahar avaient bloqué la route conduisant à l'école secondaire de Burin.
١٢٣ - وفي ١٤ أيلول/سبتمبر أبلغ عن قيام مستوطنين يهود من مستوطنتي برخا ويتسهار بسد الطريق المؤدي إلى المدرسة الثانوية في بورين.

328. À la suite d'une récente réforme des programmes, l'éducation à la citoyenneté est associée à une approche pédagogique transversale et est à présent incluse dans tous les domaines, matières et niveaux scolaires, depuis le jardin d'enfants jusqu'à l'enseignement secondaire (décret-loi no 139/2012 du 5 juillet 2012).
328- وعقب تنقيح المناهج الدراسية في الآونة الأخيرة أصبح التعليم من أجل المواطنة الآن مدمجاً في جميع المجالات/المواضيع على جميع مستويات الدراسة (من رياض الأطفال إلى المدرسة الثانوية) من خلال نهج مشترك بين المقررات الدراسية (المرسوم بقانون رقم 139/2012، المؤرخ 5 تموز/يوليه).

Mais le manque d'argent empêche les familles d'envoyer leurs filles dans l'enseignement secondaire.
إلا أن نقص التمويل يحول دون إرسال الأسر الفقيرة بناتها إلى المدرسة الثانوية.

J'étais au lycée avec Brian Beale.
أنني ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع برايان بيل

Oui, on était au lycée ensemble, maman. Tu te rappelles pas ?
نعم، ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً يا أمي، ألا تتذكرين؟

Mec , tu m'as envoyé un sms juste pour me dire que tu t'es tapé une nana qui est allé au lycée avec Katy Perry , mais tu ne me dis rien sur toi et elle ?
المتأنق، كنت قد أرسلت لي النصوص فقط ليقول لي ان كنت خبطت فرخ التي ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع كاتي بيري،

Qui sont inscrites dans l'école où j'enseigne, ce qui me ramène à l'époque où j'étais au lycée, ce qui n'était pas le moment le plus heureux de ma vie.
ويعيدني ذلك تماماً إلى المدرسة الثانوية ولم يكن ذلك أسعد مكان لي

Quand j'étais au lycée, les seules fois où on la voyait c'était quand elle voulait toucher l'aide sociale.
بحلول الوقت الذي وصلت إلى المدرسة الثانوية المرة الوحيدة التي رأيناها فيها وعندما أرادت تحصيل شيكات الرعاية الاجتماعية

Allez au lycée. Mon neveu est en danger.
توجهوا إلى المدرسة الثانوية ابن أخي في ورطة

Et... tu sais, on allait au lycée ensemble.
و.. تعرفين , ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً

C'est toujours mieux que retourner au lycée.
ذلك يضل أفضل من العودة إلى المدرسة الثانوية

- Tu crois que si toi et moi étions allé ensemble au lycée, tu serais... sorti avec moi ?
إذا ما أنا وأنت ذهبنا إلى المدرسة الثانوية سوياً انت أنت كنت ستخرج معي؟

Me regarder faire semblant d'être au lycée à la télé étais plus près du lycée que tu ne l'as jamais été.
مشاهدتي أتضاهر بأني بالمدرسة الثانوية على التلفاء كان أقرب شيئ إلى المدرسة الثانوية حصلتِ عليه أبداً

OK. Tu as été au lycée avec eux.
نعم , نعم . لقد ذهبتٍ مع كلاهما إلى المدرسة الثانوية

Mais tu viens de dire que tu n'irais pas au lycée.
لكنّكِ قلتِ منذ قليل أنّكِ لن تذهبي إلى المدرسة الثانوية

Le projet vise à faciliter la transition des étudiants de l'école primaire (où le swahili et le kiswahili sont les langues principales) à l'enseignement secondaire (où l'anglais est la langue principale) par le biais d'une formation assistée par ordinateur.
ويهدف المشروع إلى تسهيل انتقال الطلاب من المدارس الابتدائية (حيث اللغة السواحيلية ولغة البانتو، هما اللغتان الرئيسيتان) إلى المدرسة الثانوية (حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية) من خلال التدريب على اللغة بمساعدة الحاسوب.

d) Le nombre d'enfants qui réussissent l'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire est extrêmement faible;
(د) عدد الأطفال الذين يجتازون امتحانات الدخول إلى المدرسة الثانوية منخفض بدرجة كبيرة؛