"إلى النادي" - Translation from Arabic to French

• au club
• à la salle
• à la gym
• dans le club

Il vient presque plus au club depuis que tu travailles ici.
بالكاد يأتي إلى النادي منذ أن بدأت العمل هنا

- Il faut aller au club pour le savoir. - OK.
علينا أن نذهب إلى النادي لنري إن كان فائِزاً.

Vous reviendrez au club dans quelques jours, à la réouverture.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

Fouille juste un petit peu et amènes-en au club ce soir.
. فقط خذ قليلاً و أحضره الليلة إلى النادي

Une trentaine de minutes plus tard, l'auteur était revenu au club, s'était rendu dans la pièce où C. A. dormait à présent, à même le sol, et lui avait porté un coup de couteau à la poitrine.
وبعد نحو ثلاثين دقيقة، عاد صاحب البلاغ إلى النادي واتجه إلى الغرفة التي كان يرقد فيها س.أ.

En outre, la Conférence des Parties adresse des recommandations au club sur ses activités.
وعلاوة على ذلك، يقدم مؤتمر الأطراف توصيات إلى النادي بشأن الأنشطة التي يقوم بها.

Les deux Roms se sont vu refuser l'accès au club au motif qu'une fête privée s'y déroulait et qu'ils n'avaient pas d'invitation.
وقد مُنع الشخصان المنحدران من أصل غجري من الدخول إلى النادي على أساس أن الحفلة هي حفلة خاصة ولا يمكن حضورها إلا بدعوة.

Ceci implique que le total de la pollution autorisée a été atteint et qu'aucun nouveau membre ne sera admis au club.
وما يعنيه ذلك ضمنا هو أن مجموع التلوث المسموح به قد اكتمل ولا يمكن إضافة أي أعضاء جدد إلى النادي.

Il t'a dit qu'il était allé me chercher à l'école et m'avait emmené au club boire un soda.
وأخبرك أنه أقلني من المدرسة وأخدني إلى النادي لشرب الصودا.

On irait au club plus de deux fois par an.
يمكننا الذهاب إلى النادي أكثر من مرتين في السنة.

Ils sont venus ici au club... une fille noire et un garçon blanc.
لقد قدموا إلى النادي امرأة سوداء ورجل أبيض البشرة

Je l'envoie au club et ils s'occupent du traître. - Et moi ?
سأرسل ذلك إلى النادي وسيتولون أمر الخائن.

Elle dit oui direct, tu l'emmènes au club, vous dansez, vous gagnez, et on finit tous bourrés.
تَقُولُ فوراً نعم، ثمّ تَخْفقُها مِنْ إلى النادي. تَرْقصُ المنافسةَ. تَرْبحُ المنافسةَ.

Ils ont accès au club de santé, aux sénateurs, mais pourquoi ?
كانا يستطيعان الوصول إلى النادي الصحي، إلى السيناتور، لكن لمَ؟

On pourrait tous aller au club écouter le nouveau groupe.
يمكن أن نذهب جميعا إلى النادي للإستماع إلى الفرقة الجديدة

Je ne peux pas venir au club.
و لايسعني القدوم إلى النادي مع أنّني أرغب في ذلك

elle est arrivée ce matin au club mon épouse demeure votre ardente supportrice en dépit de ses malheureux instincts il lui arrive parfois de tomber juste mettre fin la terreur causée par Kennedy et essayez de protéger notre famille
وصلت هذا الصباح إلى النادي زوجتي تبقى مؤيدك القوي , لكل غرائزها المؤسفة

Mais si vous me voulez, il faut que j'arrive au club."
لاكن إذا تريد مني أن أقوم بالعرض يجب عليك أن تأتي و تقوم بإصالي إلى النادي

C'est bon de t'avoir à la maison. De retour à la salle. Ça fait quoi ?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

Quelqu'un avec un calendrier qui laisse manifestement moins de temps pour aller à la gym comme vous.
شخصاً ما يملك جدول زمني لا يترك له وقتاً كافياً للذهاب إلى النادي الرياضي مثلك

Est-ce que quelqu'un est entré dans le club dans les dernières heures ?
هل دخل أى شخص إلى النادي خلال الساعة الأخيرة أو ما إلى ذلك ؟