"إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع" - Translation from Arabic to French

• à présenter son quatrième rapport périodique
• à soumettre son quatrième rapport périodique

Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique en juillet 2017.
45 - تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع في تموز/ يوليه 2017.

82) Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique avant le 1er juillet 2011.
82) تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع بحلول 1 تموز/ يوليه 2011.

85. Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique avant le 6 mars 2012.
85- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع بحلول 6 آذار/مارس 2012.

54. Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique en juillet 2018.
54 - تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع في تموز/ يوليه 2018.

Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique d'ici à octobre 2017
43 - تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع بحلول تشرين الأول/أكتوبر عام 2017.

Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, en octobre 2012, comme prévu.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع في موعده المقرر، في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

83. Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique le 20 août 2004 au plus tard et à diffuser largement les présentes conclusions et recommandations.
83- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع في موعد أقصاه 20 آب/أغسطس 2004 ونشر استنتاجات اللجنة وتوصياتها على نطاق واسع.

Pour ce qui est de sa vingt-neuvième session, qui se tiendra en juillet 2003, le Comité a décidé d'inviter la France à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques, combinés, et le Japon, à présenter son quatrième rapport périodique.
7 - وفيما يتعلق بالدورة التاسعة والعشرين في تموز/يوليه 2003، كانت اللجنة قد قررت أن تدعو فرنسا إلى تقديم تقريريها الدوريين الثالث والرابع معا واليابان إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع.

107. Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici le 15 janvier 2008.
107- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع بحلول 15 كانون الثاني/يناير 2008. وينبغي ألا يتجاوز عدد صفحات التقرير 120 صفحة (انظر الوثيقة CRC/C/148).

534. Le Comité apprécie que l'État partie présente ses rapports régulièrement et dans les délais voulus, et l'invite à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118), d'ici au 17 août 2008.
534- تعرب اللجنة عن تقديرها لحرص الدولة الطرف على تقديم تقاريرها بصورةٍ منتظمة وفي الوقت المحدد، وتدعوها إلى تقديم تقريرها الدوري الرابع بحلول 17 آب/أغسطس 2008. وينبغي ألا يتجاوز عدد صفحات التقرير 120 صفحة (انظر الوثيقة CRC/C/118).