"إلى حكومة أوغندا" - Translation from Arabic to French

• au Gouvernement ougandais
• attention du Gouvernement ougandais
• au Gouvernement togolais
• le Gouvernement ougandais

Ils ont été officiellement remis au Gouvernement ougandais et ont retrouvé leur famille dans le nord de l'Ouganda.
وسُلِّموا رسمياً إلى حكومة أوغندا حيث أعيدوا إلى أُسَرهم في شمالي أوغندا.

Assistance au Gouvernement ougandais DP/FPA/CP/128
تقديم المساعدة إلى حكومة أوغندا DP/FPA/CP/128

En Ouganda, l'Association internationale de développement a accordé des crédits au Gouvernement ougandais pour la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'étain et le wolfram, afin de guider les investissements concernant ces minéraux.
وفي أوغندا، قدمت المؤسسة اﻹنمائية الدولية قرضا إلى حكومة أوغندا ﻹجراء دراسة جدوى عن القصدير والتنجستن بغية توجيه الاستثمارات إلى هذين المعدنين.

305. Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 41 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement ougandais, dont trois se sont produits en 1998.
أحال الفريق العامل إلى حكومة أوغندا أثناء الفترة المستعرضة 41 حالة اختفاء جديدة، وقعت ثلاث حالات منها في عام 1998.

Approuvé l'assistance au Gouvernement togolais (DP/FPA/CP/172);
وافق على تقديم المساعدة إلى حكومة أوغندا (DP/FPA/CP/177)؛

Je remercie le Gouvernement ougandais d'avoir accueilli la réunion.
وأتقدم بالشكر إلى حكومة أوغندا لاستضافتها هذا الاجتماع.

En 1993, le Rapporteur spécial a également adressé une communication au Gouvernement ougandais au sujet de la disparition d'un certain nombre d'enfants, destinés probablement à un pays du Moyen-Orient.
وخلال عام ١٩٩٣، وجه المقرر الخاص رسالة إلى حكومة أوغندا بشأن اختفاء عدة أطفال واحتمال إرسالهم إلى أحد بلدان الشرق اﻷوسط.

Le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement ougandais de lui communiquer les statistiques sur toutes les exportations d'or établies par son Bureau de statistique, mais n'a à ce jour reçu aucune réponse.
وطلب الفريق إلى حكومة أوغندا تزويده بإحصاءات عن جميع صادرات الذهب من مكتب الإحصاءات التابع لها لكنه، حتى تاريخه، لم يتلق أيّ رد بعد.

Au cours des premiers mois de 2006, la MONUC a fait connaître au Gouvernement ougandais et aux membres de la Commission tripartite l'information qu'elle avait reçue, faisant état d'une intention de Murwanashyaka d'entrer en Ouganda et de se rendre de là en Allemagne.
وفي الشهور الأولى من عام 2006، أحالت البعثة معلومات إلى حكومة أوغندا وأعضاء اللجنة الثلاثية كانت قد تلقتها تشير إلى اعتزام مورواناشياكا الانتقال إلى أوغندا ثم التوجه منها إلى ألمانيا.

j) Communication adressée au Gouvernement ougandais au sujet de la disparition d'enfants emmenés au Moyen-Orient.
)ي( رسالة إلى حكومة أوغندا بشأن ما زعم عن اختفاء اﻷطفال وهم في طريقهم إلى الشرق اﻷوسط.

Approuvé l'assistance au Gouvernement ougandais (DP/FPA/CP/177);
وافق على تقديم المساعدة إلى حكومة أوغندا (DP/FPA/CP/177)؛

457. La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement ougandais, le 29 avril, un appel urgent concernant 28 personnes qui devaient être exécutées entre le 28 et 30 avril.
457- أحالت المقررة الخاصة نداء عاجلاً إلى حكومة أوغندا في 29 نيسان/أبريل يتعلق ب28 شخصاً كانوا يواجهون الإعدام في الفترة ما بين 28 و30 نيسان/أبريل.

Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe s'est associé au Gouvernement ougandais et à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour organiser à Kampala, en septembre 1996, une conférence régionale sur l'éducation et l'alphabétisation des femmes.
وانضم المكتب اﻹقليمي لشرق وجنوب أفريقيا إلى حكومة أوغندا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية في تنظيم مؤتمر إقليمي معني بتعليم ومحو أمية المرأة، عقد في كمبالا في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

125. Le Groupe a communiqué au Gouvernement ougandais des renseignements sur plusieurs dirigeants du FPJC qui utilisent Kampala comme base arrière pour leurs activités politiques et la mobilisation de fonds, dont le colonel Stefano et le colonel Cherif.
125 - وقدم الفريق إلى حكومة أوغندا معلومات متعلقة بعدد من قادة الجبهة الذين يستخدمون كمبالا كقاعدة خلفية للنشاط السياسي وجمع الأموال، بينهم العقيد ستيفانو والعقيد شريف.

au Gouvernement ougandais
إلى حكومة أوغندا

Le Comité a décidé d'adresser au Gouvernement ougandais une lettre lui demandant de faire en sorte que le Groupe d'experts puisse se rendre à l'usine de Nakasongola en janvier 2007, et a informé le Groupe d'experts en conséquence.
وقررت اللجنة إرسال رسالة إلى حكومة أوغندا لتطلب منها تنظيم زيارة للفريق إلى مصنع ناكاسونغولا أثناء كانون الثاني/يناير 2007، وأبلغت الفريق بذلك.

379. Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ougandais.
٩٧٣- أثناء الفترة قيد الاستعراض، لم يحل الفريق العامل أي حالات اختفاء جديدة إلى حكومة أوغندا.

320. Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement ougandais.
320- لم يحل الفريق العامل إلى حكومة أوغندا حالات جديدة خلال الفترة قيد الاستعراض.

La délégation rwandaise a remercié le Gouvernement ougandais de son hospitalité et de l'accueil qu'il lui a réservé durant son séjour en Ouganda.
7 - وقد وجه الوفد الرواندي الشكر إلى حكومة أوغندا على حفاوتها به خلال إقامته في أوغندا.