"إلى حياتنا" - Translation from Arabic to French

• dans nos vies
• à nos vies

Depuis que cette femme s'est immiscée dans nos vies, je n'arrive même plus à sourire.
منذ أن دخلت هذه المرأة إلى حياتنا لم أتمكن من الإبتسام حتى

Oui, les erreurs de notre passé surgissent parfois dans nos vies...
أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا

Les gars, on a une chance de ré insuffler l'espoir dans nos vies.
يا رفاق، لدينا فرصة لنعيد الأمل إلى حياتنا مجددًا

- Vous êtes venu dans nos vies. Y-vous nous ciblée. - Ouais.
ـ لقد دخلت إلى حياتنا ، لقد إستهدفتنا ـ أجل

Si tu as le moindre espoir de sortir de ce garage et de revenir dans nos vies et nous garder ensemble, tu ferais mieux de le trouver.
إذا كان لديك اي امل للخروج من ذلك الكراج والعودة إلى حياتنا وتبقينا سوية فعليكالتأكد.

J'ai dit à ton père que papa n'était plus là, mais, toi, tu es arrivé dans nos vies et tu ressors cette affaire.
لقد أخبرت والدك, بأن جدك قد رحــل ولكنك الآن دخلت إلى حياتنا وحفرت قليلاً في هذه القضية

Je pense juste que c'est étrange que, tout à coup, il soit revenu dans nos vies.
أنا أعتقد أن الأمر غريب أنه فجأة عاد إلى حياتنا

Oui, pour lui c'est évident qu'elle cherche à s'incruster dans nos vies.
نعم، حسنًا، من الواضح له أنها تحاول أن تدخل إلى حياتنا

Il se glisse lentement dans nos vies lorsque nous sommes faibles, malades ou impuissants.
و المسيحية أسوء فيروس تتسلل إلى حياتنا ببطئ

Pense à la joie qu'Abraham a mis dans nos vies.
فقط فكّربسروري الذي أدخله إبراهم إلى حياتنا

Je sais ce que tu veux faire. C'est juste un stratagème pour briser ton statut impie et revenir dans nos vies.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

Peut-être que c'est le moment qui apportera la lumière dans nos vies...
لربّما هذه اللحظة التي ستجلب ضوء إلى حياتنا

Tu l'as laissé entrer dans nos vies comme si ce n'était rien du tout.
لقد سمحت لها بالدخول إلى حياتنا وكأنه أمر عادي.

T'as oublié ce qui s'est passé la dernière fois qu'un demi-frère est entré dans nos vies ?
ألا تذكرين ما الذي حدث في آخر مرة دخل فيها أخ غير شقيق إلى حياتنا ؟

Ramener l'Initiative dans nos vies, c'est la recette pour un désastre.
أن نعيد المجموعه مرة ثانيه إلى حياتنا إنها وصفة للدمار

Et pourtant la seule suspecte est ta jumelle et ce type que tu as amené dans nos vies.
ومع ذلك المُشتبه به الوحيد هي أختكِ التوأم والرجل الذي أدخلته إلى حياتنا.

Mais vous pouvez comprendre pourquoi je suis... bouleversée, de voir cette... folle revenir dans nos vies.
ولكنكِ تفهمين لمَ أنا مستاءة عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا

Puis le Grand Houdini est arrivé dans nos vies et a tout changé.
عندها أتى هوديني العظيم إلى حياتنا وغير كل شئ للأبد.

Nous aurions tous été mieux s'il n'était jamais entré dans nos vies.
كنا سنكون بحال أفضل لو لم يدخل يوماً إلى حياتنا

Avec tout ce qui s'est passé depuis que Kyle est entré dans nos vies, ce qui pour nous est le train-train habituel peut paraitre totalement bizarre aux yeux des autres.
منذ أن جاء كايل إلى حياتنا الذي يبدو كل يوم لنا ربما يكون غريب قليلاُ للآخرين

Et normalement, nous pouvons tous retourner à nos vies quotidiennes.
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية