"إلى حياتي" - Translation from Arabic to French

• dans ma vie
• into my life
• à ma vie

Vous êtes entré dans ma vie dans un moment de désespoir.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

Non, tu es juste revenue dans ma vie après dix ans, plus que contente de la démolir une fois de plus, de manière figurée comme littérale.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Donc tu avas planifié de rentrer dans ma vie des le debut ?
ولكنك خططت للدخول إلى حياتي بهذه الطريقة منـُـذ البداية

Soit tu fais revenir ma fiancée... ou tu reviens dans ma vie.
‎إما أن تعيدي لي خطيبتي ‎أو ترجعي إلى حياتي

- ♪ Before you came into my life ♪ - ♪ Before you came into my life ♪
- قبل أن تدخل إلى حياتي ? ? - قبل أن تدخل إلى حياتي ?

Je pense pas que c'est un accident que tu sois revenu dans ma vie quand tu es revenu.
حسناً أنا لا أعتقد أنها صدفة أن تعود إلى حياتي حيثما تود

Après tant d'années, tout est enfin rentré dans l'ordre. Maman est de retour dans ma vie.
.عاد كل شيءٍ طبيعي بعد سنواتٍ عديدة .عادت أمّي إلى حياتي

J'avais un dîner au restaurant quand il est entré dans ma vie.
أتعشى على طاولة الطعام عندما دخل إلى حياتي

Tu ne reviendras pas dans ma vie, après tout ce que ça m'a coûté de t'en faire sortir.
لن تعودي إلى حياتي بعد الجحيم الذي مررت به لإخراجك منها.

Le retour de Danny est la parfaite excuse pour elle de creuser son chemin dans ma vie, tu sais ?
داني هو العذر المثالي لها لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟

Et merci de nous avoir amené cette famille bénie dans ma vie et pour tout ce qu'ils ont fait pour me sortir de ma douleur et de ma peine.
وشكراً لك على إحضار هذه العائلة المباركة إلى حياتي ولأجل كا ما فعلوه لإخراجي

Je veux dire, pour qui Darlene se prend, agissant comme si elle pouvait revenir comme ça dans ma vie après m'avoir jeté pour cette grosse débile d'Ally ?
أعني، ماذا تزن دارلين نفسها تتصرف كأنه يمكنها فقط الرجوع إلى حياتي بعد ترك مع تلك الخبيثة آلي

mais une fois que je t'ai rencontré, tu m'as ouvert l'esprit, et tu as de nouveau apporté du bonheur dans ma vie.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.

Tu pensais que je voudrais inviter le chaos dans ma vie.
-ظننت ماذا؟ "إنّها دعوة لإعادة الفوضى والدمار إلى حياتي"

Je sais ce qu'il faut faire pour vous faire revenir dans ma vie.
عرفت الآن، ما الذي تتطلبه عودتك إلى حياتي مجدداً

Mais quand Evan est entré dans ma vie, c'est comme si je savais enfin qui j'étais.
لكن عندما دخل إيفان إلى حياتي شعرت بأنني عرفت أخيراً مكاني

Pensais-tu que je t'engagerais, t'inclurais dans ma vie sans prendre de précautions ?
هل أعتقدت أنني سأوظفك وأدخلك إلى حياتي بدون تعقب كل خطوة تقوم بها

Je meurs un peu, chaque jour, depuis que tu es revenu dans ma vie.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Je laisse ce gars revenir dans ma vie, et ce sera sans fin.
ان سمحت لهذا الرجل بالعودة إلى حياتي لن يكون هنالك نهاية معه

Et un jour, comme par magie, il te ramène dans ma vie.
و بعدها يوماً ما، كالسحر.. يعيدك إلى حياتي ثانيةً

Après j'allais retourner en droit, à ma vie.
و بعدها كنت على وشك العودة إلى حياة القانون و إلى حياتي