"إلى خمسة أشهر" - Translation from Arabic to French

• à cinq mois

Cependant, conformément aux recommandations du Sénat, le Gouvernement vient de décider de réduire cette durée à cinq mois.
بيد أن الحكومة قررت مؤخراً وبناء على توصيات مجلس الشيوخ تقليص هذه المدة إلى خمسة أشهر.

En général, dans le premier cas, il ne faut que deux à quatre semaines pour la préparation et la livraison des articles requis à la zone de la mission, contre quatre à cinq mois dans le second cas.
فالعملية اﻷولى تتطلب، عادة، من أسبوعين إلى أربعة أسابيع فقط ﻹعداد اﻷصناف المطلوبة وشحنها وتوصيلها إلى منطقة البعثة بينما تستغرق العملية الثانية من أربعة إلى خمسة أشهر. ــ ــ ــ ــ ــ

De fait, selon les experts militaires, une opération militaire de cette envergure et de cette puissance nécessiterait de quatre à cinq mois d'intenses préparations.
وفي الواقع، فإن عملية عسكرية بهذا النطاق والحجم تتطلب، وفقا لما ذكره خبراء عسكريون ما لا يقل عن أربعة إلى خمسة أشهر من التخطيط المكثف.

Cette année, la durée du programme a été ramenée de six à cinq mois pour permettre la participation d'un cinquième boursier sans dépasser les crédits alloués.
واختُصرت فترة البرنامج هذا العام من ستة أشهر إلى خمسة أشهر لإتاحة المجال لزميل خامس لحضوره، وذلك في حدود الاعتماد ذاته المخصص له في الميزانية.

La phase des plans techniques détaillés, d'une durée de trois à cinq mois selon le projet, doit normalement permettre de corriger les éventuelles incompatibilités techniques et les défauts dans l'organisation des tâches.
ومن المتوقع أنه خلال مرحلة التصميم التفصيلي، التي ستستغرق من ثلاثة إلى خمسة أشهر تبعا للمشروع، سيجري حل جميع أوجه التضارب المحتملة المتعلقة بالتكنولوجيا ومسارات العمل التشغيلية.

35. L'expérience récemment acquise dans le cadre d'autres opérations a montré qu'il faudrait trois à cinq mois à l'ONU pour déployer une mission de maintien de la paix pleinement opérationnelle et efficace sur le terrain.
٥٣ - وقد أظهرت الخبرة الحديثة العهد المستمدة من العمليات اﻷخرى أن اﻷمم المتحدة تحتاج إلى فترة من ثلاثة إلى خمسة أشهر لوزع بعثة كاملة وفعالة لحفظ السلم على اﻷرض.

De quatre à cinq mois
من أربعة إلى خمسة أشهر

Ces sept dernières années, le budget ordinaire et les réserves associées, y compris le Fonds de roulement et le Compte spécial, ont été régulièrement épuisés, ce qui a contraint l'Organisation à financer certaines activités au moyen d'avances, comprises entre 25 et 90 millions de dollars, prélevées sur les comptes des opérations de maintien de la paix jusqu'à cinq mois par an.
ففي السنوات السبع الماضية، استُهلكت دوريا الميزانية العادية وما يتصل بها من احتياطيات، بما في ذلك صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص، مما أسفر عن نشوء الحاجة إلى اقتراض مبالغ تتراوح من 25 مليون إلى 90 مليون دولار فيما بين حسابات بعثات حفظ السلام لمدد تصل إلى خمسة أشهر من كل عام .

Avec la nouvelle loi, les employés de maison ont obtenu le droit à 30 jours de repos annuel, au dimanche férié et rémunéré et à des vacances payées, ainsi que, pour les femmes, la stabilité de l'emploi en cas de grossesse, depuis la confirmation de leur état jusqu'à cinq mois après l'accouchement.
ويمكّن القانون الجديد من حصول خدم المنازل على الحق في 30 يوما من الراحة السنوية، والراحة الأسبوعية المدفوعة الأجر أيام الأحد وأيام العطلات، وبقاء عمل الخادمة من الوقت الذي يتأكد فيه حملها إلى خمسة أشهر بعد الولادة.

L'article 7-XVIII de la Constitution garantit, sans préjudice de l'emploi ou du salaire, un congé de maternité d'une durée de 120 jours, et l'article 10(II)(b) des dispositions constitutionnelles provisoires interdit le renvoi arbitraire ou le licenciement injustifié à compter de la date de confirmation de la grossesse jusqu'à cinq mois après celle de l'accouchement.
فالمادة 7 - ثامن عشر من الدستور تكفل للعاملة إجازة أمومة لمدة 120 يوما، دون المساس بالعمل أو المرتب؛ والمادة 10 (ثانيا) (ب) من الأحكام الدستورية المؤقتة تحظر الفصل التعسفي أو إنهاء العمل دون سبب اعتبارا من تاريخ تأكد الحمل إلى خمسة أشهر بعد الوضع.